Vertaling van "ukraine occidentale sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un profil des membres des groupes de minorités visibles : sous-groupe de l'Asie occidentale et des Arabes
A Profile of Visible Minorities in Canada - West Asians and Arabs

Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique centrale et d'Afrique occidentale pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale
Subregional Seminar for Central and West African Countries to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. considère par conséquent que, sous l'aspect de la création et de l'élargissement de zones de sécurité autour de l'Europe, le principal intérêt de l'Union concerne les régions voisines suivantes: les Balkans occidentaux, la Russie, l'Ukraine, le Belarus et la Moldavie, le Caucase méridional, la Méditerranée méridionale et l'Afrique occidentale et orientale, et le Proche- et Moyen-Orient;
8. Considers, consequently, that in terms of creating and extending security zones around Europe, the Union's main interests concern the following neighbouring regions: the western Balkans, Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the southern Caucasus, the southern Mediterranean, west Africa and east Africa, and the Middle East;

À part les différences politiques entre l'Ukraine orientale sous le régime russe et l'Ukraine occidentale sous le régime autrichien, il y avait une différence religieuse et psychique, qui existe toujours.
Aside from the political differences between eastern Ukraine under Russian rule and western Ukraine under Austrian rule, there was a religious and psychic difference that has remained until the present.

En Ukraine occidentale, qui avait été placée sous le giron de l'Église catholique, les prêtres et les jeunes étaient envoyés dans des universités modernes, formés ou non par les Jésuites et le processus de pensée était entièrement différent.
In western Ukraine, which had been brought into the Catholic realm, priests and young people were sent to modern universities, trained by the Jesuits or not, and the thought processes were entirely different.

En Ukraine occidentale, sous le régime autrichien, la langue ukrainienne était légale, de même que les organisationsukrainiennes et les Ukrainiens pouvaient se livrer ouvertement à des activités politiques.
In western Ukraine under Austria the Ukrainian language was legal, Ukrainian organizations were legal, and political activists functioned openly as Ukrainians.

Parmi les objectifs spécifiques du programme figurent notamment: i. l'assistance des exploitants et des instituts qui s'occupent de l'ingénierie des centrales, dans l'évaluation des problèmes techniques les plus importants et la mise en oeuvre de solutions appropriées à court et à moyen termes, y compris la fourniture d'équipements, l'amélioration des opérations d'entretien, la surveillance de la qualité, les procédures et les équipements nécessaires aux inspections; ii. le transfert de la technologie occidentale en parallèle avec un soutien du potentiel de sûreté nucléaire de la Russie et de l'Ukraine grâce à la sous-traitance de plusieurs opérations par des instituts locaux.
Specific programme objectives include : i. Assistance to operators and design institutes in assessment of the most important technical problems and implementation of suitable short and medium term solutions, including supply of equipment, improved servicing, quality assurance, inspection facilities and procedures. ii. The transfer of Western technology while supporting Russian and Ukrainian nuclear safety capacity through the subcontracting of tasks to local institutes.