Vertaling van "têtes valent mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

deux avis valent mieux qu'un
two heads are better than one

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On emploie des expressions comme « deux têtes valent mieux qu'une », « agir à la hâte pour ensuite se repentir longtemps », et cetera.
We use phrases such as two heads are better than one, act in haste and repent at leisure and so on.

Nous avons toujours affirmé que deux têtes valent mieux qu'une, ou que trois têtes valent mieux qu'une; à mon avis, il devrait probablement y avoir plus d'un juge.
We've always said that two heads are better than one, or three heads are better than one, so I think there probably should be more than one judge.

Pour ma part, je suis certain que 33 millions de têtes valent mieux qu'une seule tête, surtout celle d'un gouvernement qui veut nous dicter qu'il n'y aura pas de réunion si on ne veut pas écouter une personne.
As for me, I think that 33 million heads are better than one, especially if that one head is a government that wants to tell us that there will be no meeting if we do not want to listen to a certain person.

On dit que cinq têtes valent mieux qu'une.
They say that five heads are better than one.

En anglais, on dit que "deux têtes valent mieux qu'une".
In English we say “two heads are better than one”.

Nous savons tous que plusieurs têtes valent mieux qu'une et la nouvelle approche fondée sur le partenariat pour assurer la conservation des pêches en est la preuve.
We all know that several heads are better than one and the new partnership approach to fisheries conservation proves it.