Traduction de «têtes dirigeantes étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre de direction [ dirigeant | cadre dirigeant | cadre exécutif | tête dirigeante ]
executive officer [ executive manager | executive head ]

chef de file du secteur agricole [ tête dirigeante du secteur agricole | porte-parole de l'agriculture ]
farm leader

tête dirigeante
master mind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un grand nombre de ces conversations, souvent parmi les plus incriminantes à l'égard des têtes dirigeantes, étaient d'une pauvre qualité sonore parce qu'interceptées à même des micros placés dans des lieux très bruyants, ce qui ajoutait à la complexité de l'affaire.
A large number of these conversations, often some of the most incriminating with regard to the leaders, were of poor sound quality, for having been picked up by microphones placed in very noisy places, which only added to the complexity of the whole affair.

Les sujets de gang de rue, membres du groupe école des Hells Angels connu sous le nom de Syndicate, dont plusieurs furent arrêtés dans le cadre du projet CHARGE mené par l'ERM en 2004, ont repris les mêmes activités criminelles dans le cadre du projet AXE et se sont restructurés de la même manière, malgré le fait que les têtes dirigeantes étaient détenues.
The street gang subjects, members of the Hells Angels training school known as the Syndicate, some of whom were arrested in the JTF's Operation CHARGE in 2004, had gone back to the same criminal activities in Operation AXE, and had reorganized in the same manner, in spite of the fact that the leaders were in prison.

[71] Plutôt que des gaspiller de précieuses ressources policières et judiciaires pour faire condamner les têtes dirigeantes du crime organisé qui étaient à l’origine du problème, il faillait éliminer les « trafiquants-toxicomanes » des quartiers des grandes villes et le problème serait réglé.
”[71] Rather than waste police and court resources in trying to convict organized crime leaders who were the cause of the problem, an attempt had to be made to eliminate the “trafficker-distributors” in the neighbourhoods of the large cities and the problem would be solved.