Traduction de «tête me tourne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signe de rotation de la tête [ SRT | signe de la tête qui tourne ]
head turning sign

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest plow | turnwrest swing plough

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
record player | record-player

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
paste mould blowing | turn mold blowing

missile guidé [ corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidés | MIRV ]
guided missile [ MIRV | multiple independently targetable re-entry vehicle | subsurface-to-surface missile | surface-to-surface missile ]

dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]
safety device [ brake mechanism | head-rest | protective device | rear-view mirror | safety belt ]

contrôler des têtes de coupe
controlling cutterheads | manoeuvre cutterheads | control cutterheads | cutterhead control

types de têtes de forage
brands of boring heads | categories of drill, gouging and probing heads | categories of boring heads | types of boring heads

utiliser une caisse de tête
control headbox | use headbox | handle headbox | operate headbox

consommation par tête [ consommation par habitant ]
per capita consumption [ consumption per inhabitant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma tête me tourne un peu lorsque l'on parle de toutes les taxes qu'il faut percevoir sur une cartouche de cigarettes.
My head starts to spin when we talk about the kinds of taxes we have to collect on a carton of cigarettes.

Franchement, la tête me tourne et je bouille en même temps.
Frankly my head somehow was boiling and spinning at the same time.

Bras tendus verticalement au-dessus de la tête et bâtons tournés vers l’intérieur, d’un coup sec, joindre les extrémités des bâtons.
With arms and wands fully extended above head, move wands inward in a ‘jabbing’ motion until wands touch.

Bras tendus verticalement au-dessus de la tête et bâtons tournés vers l’extérieur, d’un coup sec, écarter les bâtons.
With arms and wands fully extended above head, move wands outward in a ‘jabbing’ motion.

Lorsque le disque tourne, une tête de lecture/écriture fixée sur un bras actionneur mobile permet d'accéder aux données.
While the disk is spinning, a read/write head on a moving actuator arm accesses the data.

La question qui me tourne dans la tête est la suivante : N'est-il pas étrange d'emprisonner des gens aujourd'hui à cause de crimes commis par suite de dépendances pendant que nous adoptons des lois qui multiplieront ces dépendances et feront des ravages dans la société?
The question that has been bouncing around with me is this: Is it not strange that we are throwing people into jail today because of the crimes they are committing through addictions when, at the same time, we are passing laws to help feed those addictions and create more havoc in society by the laws we pass?

La pression fournie à la tête d'accouplement de la conduite de commande alors que le moteur tourne et qu'aucune force de commande de freinage n'est appliquée doit être de 0+200 kPa.
The pressure supplied at the coupling head of the control line with the engine running and no braking control force applied shall be 0+200 kPa.

La pression fournie aux deux têtes d'accouplement lorsque le moteur ne tourne pas doit toujours être égale à 0 kPa.
The pressure supplied at both coupling heads with the engine not running shall always be 0 kPa.

4.4 Si les dispositifs de retenue sont tournés vers l’arrière, ils doivent porter sur la surface intérieure visible (y compris les appuis latéraux pour la tête de l’enfant), à peu près à l’endroit de la tête de l’enfant, l’étiquette suivante, apposée de manière permanente (les renseignements ci-dessous sont un minimum).
4.4. On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the Child Restraint System, rearward facing restraints shall have the following label permanently attached (the information shown is a minimum).

Le sénateur Angus : Je dois dire, la tête me tourne.
Senator Angus: I have to say, my head is spinning.