Vertaling van "tête je serai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

boulon à tête fraisée | vis à tête conique | vis à tête fraisée | vis à tête fraisée plate | vis à tête noyée | vis à tête plate
countersunk head screw | countersunk screw | flat head screw

corps de boulon à tête hexagonale fileté jusqu'à proximité de la tête | vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête
hexagon screw

corps de boulon à tête à six pans | corps de boulon à tête hexagonale | vis à tête à six pans | vis à tête hexagonale
hexagon bolt

dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]
safety device [ brake mechanism | head-rest | protective device | rear-view mirror | safety belt ]

utiliser une caisse de tête
control headbox | use headbox | handle headbox | operate headbox

types de têtes de forage
brands of boring heads | categories of drill, gouging and probing heads | categories of boring heads | types of boring heads

contrôler des têtes de coupe
controlling cutterheads | manoeuvre cutterheads | control cutterheads | cutterhead control

missile guidé [ corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidés | MIRV ]
guided missile [ MIRV | multiple independently targetable re-entry vehicle | subsurface-to-surface missile | surface-to-surface missile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Baird: J'ai le concept en tête, et je serais heureux de le présenter et d'en discuter avec votre avocat.
Mr. Baird: I have the concept and I would be happy to submit it to and discuss it with your counsel.

Or, il en est le propriétaire, et il la contrôle. Je serais étonné que la direction de Postes Canada n’ait pas discuté avec le gouvernement en place de ce qu’elle avait en tête, en matière de négociation collective.
I would be astonished if the management of Canada Post did not discuss with the government of the day what its plans were with respect to collective bargaining.

Lorsque Dominique Strauss-Kahn a été désigné comme responsable du FMI, nous étions dans un contexte – reconnaissons-le – très différent, où était évoquée la question de l’alternance – il l’avait dit lui-même: «Peut-être serai-je le dernier Européen à la tête du FMI».
We must admit that, when Dominique Strauss-Kahn was appointed as the Managing Director of the IMF, the situation was very different: there was talk of people taking it in turns to manage the organisation. Mr Strauss-Kahn himself said that he may be the last European to head the IMF.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, on dit souvent que, lorsque tout a été dit, il faut s'asseoir et baisser la tête. Je serai donc bref.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, people say that when everything has been said, one should sit down and bow, so I will be very brief.

Si nous entendons, après le sommet, un résumé de quarante minutes de ce qui s’y est passé, qui soit tout aussi rempli des réalisations et des décisions obtenues, je serai un homme heureux. Cependant, j’éprouve dans un coin de ma tête la crainte que nous fassions la même expérience que d’habitude, car nous sommes doués pour décrire nos problèmes, mais nous trouvons un peu plus difficile de les résoudre.
If, after the summit, we get a forty-minute summary of what happened there that is just as closely packed with achievements and decisions reached, then I will be a happy man, but I have, at the back of my mind, the fear that we will have the same experience that we almost always have, for we are good at describing our problems, but find solving them a bit more difficult.

Après 2015, je serai au moins plus heureux de piquer une tête.
After 2015, I will be at least happier to take a dip.

Je serais en effet surpris si quelqu'un venait à penser que le régime actuel est préférable, non seulement pour le peuple irakien, mais aussi pour le Moyen-Orient et pour la Terre entière. S'il n'est pas le seul dont le monde se débarrasserait volontiers - les régimes de ce type foisonnent - il figure certainement en tête de liste.
Indeed, I would be surprised if anybody thought that they are best served by this leadership, not just the Iraqi people, but the Middle East region and indeed the whole world. His is not the only regime that the world would be better off without – there are a lot of others as well – but it is certainly as high on the list as any.

Si je pouvais compléter votre réponse, j'ajouterais qu'il est évident que les Européens achètent des dollars de manière systématique, qu'ils réalisent des investissements considérables aux Etats-Unis, et que si j'étais à la tête de ce pays, je serais très préoccupé, et, en tout cas, je dirais que la baisse de l'euro favorise énormément les exportations européennes, ce qui n'est pas négatif pour l'Europe.
If I could make your answer more comprehensive, I would add the evidence that dollars are being systematically purchased from Europe, an extraordinary investment in the United States, and if I governed this country I would be extremely concerned. In any case, the fall in the euro is favouring European exports enormously, which is not detrimental to Europe.

Je serais parti, la tête basse, et je serais allé me cacher (1150) C'est ce qui va se produire dans la société canadienne si l'action positive est mise en application.
I would have slunk away and hid (1150) This will happen in Canadian society if affirmative action is enforced.

Je serais prêt à vous dire que lorsqu'on analyse la problématique des Forces armées canadiennes, mon confrère de Compton—Stanstead est beaucoup plus au courant des détails que moi, on pourrait dire qu'on a un général qui est à la tête des Forces armées canadiennes, un général respectueux de ces hommes et de ces femmes, respecté par tous, qui fait un bon travail, qu'est-ce qui fait que ça ne marche pas?
I am prepared to say that, when it comes to looking at the problems of the armed forces, my colleague for Compton—Stanstead is far more aware of the details than I, but one might say that the general in charge of the armed forces is a man respectful of his men and women, and respected by all, a man who is doing a good job. What is it that is not working properly?