Traduction de «tête haute face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collimateur de pilotage [ HUD | dispositif de visualisation tête haute | collimateur tête haute | collimateur de navigation | collimateur de présentation | instrument à visualisation tête-haute | collimateur de pilotage tête haute | écran de visualisation tête haute | visuel tête haute ]
head-up display [ HUD | optical combiner ]

viseur tête haute | collimateur de pilotage | visualisation tête haute | collimateur tête haute | collimateur de navigation | collimateur | écran de visualisation tête haute | écran tête haute
head-up display | HUD | head up display | headup display | windshield projection display

Soins maternels pour tête haute à terme
Maternal care for high head at term

circuit de tête de réception | tête de réception | tête haute fréquence
front-end IC | front-end integrated circuit

visualisation tête haute | visualisation à tête haute
head-up viewing

affichage à tête haute | affichage tête haute
head-up display | HUD | fixed segment head-up display

affichage tête haute à diffraction [ ATH à diffraction | ATH diffracteur | affichage tête haute diffracteur ]
diffractive head-up display

affichage tête haute [ affichage frontal | collimateur de conduite | dispositif de visualisation tête haute ]
head-up display [ HUD | heads-up display ]

Nerfs périphériques de la tête, de la face et du cou
Peripheral nerves of head, face and neck

Tissu conjonctif et autres tissus mous de la tête, de la face et du cou
Connective and soft tissue of head, face and neck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non pas que ces projets soient à dédaigner, mais nous avions aussi la possibilité d'investir dans les générations montantes pour faire en sorte que le Canada puisse faire son entrée dans le XXIe siècle la tête haute, non seulement la tête haute mais avec des générations qui seront équipées pour faire face aux nouveaux défis.
It is not that these projects are not important, but we also had the opportunity to invest in future generations to ensure that Canada can enter the 21st century with pride, knowing that our young people are well equipped to face the new challenges that lie ahead.

Étant donné que nous avons réussi à discuter des problèmes auxquels nous sommes confrontés au sein de l’Union européenne dans le cadre d’un vote qui a divisé cette Assemblée, l’a séparée en deux et nous a donné beaucoup de travail au cours des deux derniers mois, nous pouvons à présent faire face au président Loukachenko la tête haute.
Given that we have managed to discuss the problems we are facing within the European Union in a vote that divided this House and split it in two, and which has given us a lot of work over the past two months, we can now confront President Lukashenko of Belarus with our heads held high.

J'encourage les députés d'en face, qui sont membres du comité parlementaire canadien de lutte contre l’antisémitisme, à tenir la tête haute alors que nous faisons venir des gens qui habitent à des milliers de kilomètres pour nous parler de cette question très importante, qui touche les droits de la personne, le racisme et la compassion.
I would encourage the members on the opposite side of the House, who are part of the Canadian parliamentary committee combatting anti-Semitism, to think about holding their heads high as we bring people in from thousands of miles away to talk to us about this very important issue that involves human rights, racism, humanity and compassion.

Lorsque nous aurons criminalisé la corruption dans nos pays, lorsque notre propre niveau de vie ne sera plus financé, même partiellement, par les profits de la corruption, lorsque nous ne chanterons plus les louanges de nos institutions bancaires pour les profits réalisés grâce à la gestion de la corruption et lorsque nous doterons nos agences d’investigation des ressources nécessaires à la poursuite des personnes qui paient des pots-de-vin, nous pourrons garder la tête haute face à nos partenaires et leur demander de contribuer comme nous à la lutte contre la corruption.
When we have criminalised bribery here at home, when our own standard of living is no longer financed even in part by the profits of corruption, when we no longer sing the praises of our banking houses for making profits from the management of corruption and when we equip our investigating agencies with the wherewithal to chase after those who pay bribes – then will we be able to stand tall before our partners and bid them make the same contribution towards combating corruption.

Mais dépourvue des instruments juridiques de cette volonté politique - les sanctions prévues à l'article 7 des traités sont quasiment inapplicables - saura-t-elle garder la tête haute face à la menace d'un blocage systématique de tout son édifice institutionnel ?
However, as it lacks the legal instruments to support this political will, since the sanctions stipulated under Article 7 of the Treaties are virtually impossible to apply, will it be able to keep its head high in the face of the threat of the systematic blocking of its entire institutional structure?

Je demande humblement aux députés d'en face de prendre au moins ces motions en considération et de les adopter de façon à ce que nous puissions avoir la tête haute lorsque nous nous adressons aux habitants du Cap-Breton, au lieu d'avoir à la baisser de honte et à nous reprocher ce que nous leur avons fait.
I humbly ask members across the way to give these motions consideration and to at least pass them so that we can hold our heads high eventually when we talk to the people of Cape Breton, rather than having to hang our heads in shame because of what we have done to them.