Traduction de «tête haute devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collimateur de pilotage [ HUD | dispositif de visualisation tête haute | collimateur tête haute | collimateur de navigation | collimateur de présentation | instrument à visualisation tête-haute | collimateur de pilotage tête haute | écran de visualisation tête haute | visuel tête haute ]
head-up display [ HUD | optical combiner ]

viseur tête haute | collimateur de pilotage | visualisation tête haute | collimateur tête haute | collimateur de navigation | collimateur | écran de visualisation tête haute | écran tête haute
head-up display | HUD | head up display | headup display | windshield projection display

Soins maternels pour tête haute à terme
Maternal care for high head at term

circuit de tête de réception | tête de réception | tête haute fréquence
front-end IC | front-end integrated circuit

visualisation tête haute | visualisation à tête haute
head-up viewing

affichage à tête haute | affichage tête haute
head-up display | HUD | fixed segment head-up display

affichage tête haute à diffraction [ ATH à diffraction | ATH diffracteur | affichage tête haute diffracteur ]
diffractive head-up display

affichage tête haute [ affichage frontal | collimateur de conduite | dispositif de visualisation tête haute ]
head-up display [ HUD | heads-up display ]

tête haute fréquence de préamplificateur | tête HF de préamplificateur
head preamplifier HF | head preamplifier high frequency

viseur tête haute contrôlé
monitored head-up display

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous est impossible de nous présenter la tête haute devant nos électeurs et leur dire que nous avons réussi à réglementer efficacement ce monde obscur. Nous espérons que nous ferons des progrès dans la révision de la directive.
It is not possible for us to stand before our electorate with our heads held high and say that we have succeeded in regulating this netherworld effectively. We hope that we will make some progress in the revision of the directive.

Les questions sur lesquelles nous votons ne sont pas toujours populaires, mais je pourrai toujours garder la tête haute devant mes électeurs.
At certain times there will be issues that might not always be popular, but I will always be able to go back to my constituents.

Par ce rapport, le Parlement adresse un signe clair et honnête au Conseil et à la Commission en vue des négociations avec Moscou et, j’espère sincèrement, se présente devant la Russie la tête haute.
With its report, Parliament is sending this honest, clear message to the Council and the Commission for the negotiations with Moscow and, I sincerely hope, is facing Russia with its head held high.

À l’instar de certains députés qui ont pris la parole plus tôt, je souhaiterais signaler à nouveau clairement au Conseil qu’il est nécessaire d’utiliser pleinement cette flexibilité - sous la forme de ces 493 millions d’euros - pour que, l’année prochaine, l’Union puisse garder la tête haute devant le monde et tenir réellement les promesses qu’elle a faites à certaines régions du globe.
Like some of those Members who have already spoken, I would like again to say loud and clear to the Council that we have to make full use of this flexibility – in the shape of these EUR 493 million – if the European Union is to be able to hold its head up in the world next year and really be able to do things we have promised to various parts of the world.

Cela donne une chance au candidat d'être responsable devant ses électeurs et d'avoir la tête haute quand il retourne après l'élection, qu'il ait gagné ou non.
It gives candidates the chance to be responsible to the electors and to hold their heads high after the election whether they won or not.

Soulignons qu'aux États-Unis, où les lois en matière de dénonciation, qui remontent à 40 ans, ont été grandement améliorées, les dénonciateurs peuvent se présenter en cour la tête haute et obtenir un procès devant jury, ce qui leur permet d'être jugés par les citoyens, autrement dit les bénéficiaires de leurs actions.
It's worth noting that in the United States, which has 40 years of history with whistle-blower law and where radical improvements are being made, the whistle-blowers are allowed to walk into court with their heads held high and have jury trials, in which they will be judged by the public, the intended beneficiaries of whistle-blowing.

Les gens qui ont consacré leur vie au service du public peuvent à nouveau se présenter la tête haute devant la population canadienne.
People who have devoted their lives to public service can again hold their heads high before the Canadian people.

Je trouve que ce passage est très révélateur de la différence entre les conservateurs et les libéraux. J'espère que rapidement, on sortira de ce régime la tête haute, avec dignité, mais avec un projet social véritable, un projet de création d'emploi, un projet de plein emploi pour un Québec souverain, un Québec ouvert sur le monde et responsable devant le défi de la mondialisation des marchés qui s'offre à nous.
' I find that this passage says a lot about the difference between the Conservatives and the Liberals and I hope that we will soon be out of this regime with our heads held high, with dignity and a real plan for society, a plan to create jobs, a plan for full employment in a sovereign Quebec that is open to the world and takes a responsible attitude to the challenge facing us in an era of global markets.