Traduction de «tête et vole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tour de bras à la volée [ tour de hanche en tête ]
flying over-head

compresser à la volée | compresser des données à la volée | comprimer à la volée | comprimer des données à la volée
on-the-fly compress | on-the-fly data compress

manche volée [ bout volé | jeu volé | parcours volé ]
stolen end

demi-volée [ frappe de demi-volée | tir en demi-volée | tir de demi-volée ]
half-volley [ half-volley kick | half-volley shot ]

Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés
Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects

circulation illicite d'oeuvres d'art volées | trafic d'objets d'art | trafic d'oeuvres d'art volées | trafic illicite d'oeuvres d'art
trafficking in works of art

système de localisation de véhicules volés | système de télédétection de véhicules volés
after theft system for vehicle recovery

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

volée à tirs multiples | volée à charges multiples
multi-shot round

jeu de service-volée | jeu service-volée
serve and volley game | serve-and-volley game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une brève question si vous le permettez: si quelqu’un me donne un coup sur la tête et vole mon portefeuille et que je vois cette personne le lendemain et qu’il n’y a pas de policier autour, dites-vous qu’un particulier ne pourrait pas, dans ces circonstances, détenir l’individu jusqu’à ce qu’arrive un policier.
A quick question, if I may: If somebody knocks me on my head and steals my wallet, and I see that individual the next day and there is no police officer available, you are suggesting it would be wrong for an individual, under those circumstances, to detain that individual until a police officer could arrive.

Il faut que la LRA libère immédiatement tous les enfants-soldats et autres enfants en captivité et que la communauté internationale, le Canada en tête, assume ses responsabilités et allège les souffrances de ces enfants dont on a volé l'innocence et dont la vie a été brisée.
The LRA must immediately release all child soldiers and captives and the global community, with Canada leading, must accept its responsibility and ameliorate the suffering of these children whose innocence has been stolen and whose lives have been shattered.

La norme européenne ne l'est pas. Le modèle Escalade de Cadillac figure en tête des véhicules volés.
General Motors said, “While we regret any vehicle being stolen, this is clear evidence that the Cadillac Escalade is in high demand”.

Ce jour-là, Joshua aurait eu 5 ans s'il n'était pas mort, le 15 septembre, des suites de blessures à la tête causées par un jeune de 16 ans qui fuyait la police, à vive allure, dans une voiture volée qui est entrée en collision avec la camionnette conduite par la grand-mère de Joshua.
We met here on November 3, which would have been Joshua's fifth birthday except that he died September 15 from head injuries received when a 16-year old in a stolen car fled police at high speed and rammed a van driven by Joshua's grandmother.

Une brève question si vous le permettez : si quelqu'un me donne un coup sur la tête et vole mon portefeuille et que je vois cette personne le lendemain et qu'il n'y a pas de policier autour, dites-vous qu'un particulier ne pourrait pas, dans ces circonstances, détenir l'individu jusqu'à ce qu'arrive un policier.
A quick question, if I may: If somebody knocks me on my head and steals my wallet, and I see that individual the next day and there is no police officer available, you are suggesting it would be wrong for an individual, under those circumstances, to detain that individual until a police officer could arrive.