Vertaling van "tête du mouvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

mouvements anormaux de la tête
Head movements abnormal

Mouvements anormaux de la tête
Abnormal head movements

Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months. The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.

mouvement de la tête en papillon [ action de la tête en papillon ]
butterfly head-mechanics

fonction de transfert asservie aux mouvements de la tête [ fonction de transfert liée à la tête ]
head-related transfer function

mouvement de retour de la tête
rebound movement of the head

détecteur des mouvements de la tête
head-tracking display [ head-tracked area-of-interest display ]

agression en poussant d'un train en mouvement
Assault by pushing from moving train

agression en poussant d'un véhicule en mouvement
Assault by pushing from moving vehicle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) limiter au moyen d’un appui-tête les mouvements latéraux de la tête du bébé vers l’avant du véhicule;
(a) provide restraint against the sideways movement of the infant’s head towards the front of the vehicle by means of a head restraint; and

F. considérant que l'année 2008 est une année décisive pour les efforts visant à éliminer la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à l'échelle planétaire d'ici à 2015, et que les États membres de l'Union devraient prendre la tête du mouvement, au niveau mondial, dans la perspective des réunions majeures qui auront lieu à ce sujet durant le second semestre de cette année,
F. whereas 2008 is a crucial year for the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide by 2015, and whereas EU Member States should provide global leadership ahead of the relevant key meetings to be held in the second half of this year,

Le Canada a été à la tête du mouvement en faveur de la création du Tribunal pénal international, par exemple.
Canada was the lead in setting up the International Criminal Court, for instance.

Ce dernier vient de terminer un second mandat de quatre ans à la tête du Mouvement des caisses Desjardins.
Mr. D'Amours has just completed a second four-year term at the head of the Desjardins cooperative movement.

La Suède peut prendre la tête du mouvement et inciter les autres à la suivre.
Sweden can take the lead and get others to follow.

Malheureusement, le commissaire McCreevy, qui est chargé de ces questions, n’a pas encore pris la tête du mouvement pour maîtriser, entre autres, les marchés américains, et l’Europe est ainsi à la traîne.
Regrettably, Commissioner McCreevy, who is responsible for these matters, has not yet taken the lead in the movement to rein in the Americans and other markets, and so Europe is lagging behind.

38. partage l'avis du Conseil selon lequel le cadre financier prévoyant des priorités politiques doit être adapté à un monde en évolution rapide pour permettre à l'UE de maintenir sa position politique et économique sur le plan intérieur, afin de réaliser les objectifs de Lisbonne, et, sur le plan extérieur, pour réaliser ceux du millénaire, ainsi que pour assurer le succès de la politique de voisinage et prendre la tête du mouvement de mondialisation; souligne en outre que tant au niveau interne qu'externe, la politique agricole commune devrait être ajustée aux besoins futurs et, à cet égard, attire l'attention sur le cofinancement obligatoire, le renforcement de l'orientation du marché, des conditions équitables pour tous les acteurs et la suppression des subventions à l'exportation;
38. Shares the Council's view that the financial framework setting up mid-term political priorities needs to be adjusted to a fast-developing world in order to allow the EU to maintain its political and economic position both at internal level, so as to meet the Lisbon objectives, and at external level, so as to meet the Millennium Goals, to achieve a successful Neighbourhood Policy and to take leadership in the globalisation process; furthermore stresses that at internal and external level, the Common Agricultural Policy should be adjusted to the future needs, and draws attention in this context to compulsory co-financing, increased market orientation, a level playing field and the abolition of export subsidies as favourable options;

20. invite la Commission et les États membres à prendre la tête du mouvement dans les enceintes multilatérales et bilatérales en supprimant progressivement la dette extérieure de tous les pays en développement;
20. Calls on the Commission and Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, by phasing out the external debt of all developing countries;

Comme les sommets de l'UE et du G7 à Corfou et à Naples l'ont montré l'été dernier, la Commission non seulement est à la tête du mouvement mondial visant à assurer la sécurité nucléaire à Chernobyl et dans d'autres installations mais finance la présence permanente sur place de spécialistes de la sécurité nucléaire dans diverses installations d'Europe orientale et des NEI, fournit des équipements de sécurité et contribue à leur installation.
Court alleges nuclear "tourism" - Not only is the Commission leading the way in galvanising world support for nuclear safety at Chernobyl and other installations, as the EU and G7 summits in Corfu and Naples last summer have shown; it is also financing the permanent on-site presence of nuclear safety specialists at numerous installations throughout eastern Europe and the NIS, as well as supplying and helping to install safety equipment.

Le gouvernement — selon M. Harper — créera un conseil consultatif formé de chefs de file des secteurs privé et public — et je sais que Mme Leroux, qui est à la tête du Mouvement Desjardins, en fait partie — qui reliera les entreprises à un réseau de femmes possédant des compétences et de l'expérience professionnelles.
Through the creation of an advisory council of leaders from the private and public sectors [and I know that Ms. Leroux, who runs Mouvement Desjardins, is a member], the Government [according to Mr. Harper] will work with the private sector to link corporations to a network of women with professional skills and experience.