Vertaling van "tête des sondages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sondage en contrebas | sondage ionosphérique en contrebas | sondage ionosphérique par en bas | sondage par le dessous | sondage vertical
bottomside ionospheric sounding | bottomside sounding

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

sondage cumulatif | sondage par accumulation | sondage par corrélations | sondage par relations | sondage par associations | sondage par affinités | sondage par cumul
snowball sampling | snowball technique | network technique

sondage [ enquête par sondage ]
sample survey

sondage en contrehaut | sondage par en haut | sondage par le haut
top-side sounding

sondage en contre-haut | sondage ionosphérique en contre-haut | sondage ionosphérique par en haut
topside ionospheric sounding | topside sounding

Rétrécissement urétral après sondage
Postcatheterization urethral stricture

sondage de variables | sondage de variable | sondage pour estimation | sondage d'évaluation
variables sampling | variable sampling | estimation sampling

sondage en ligne | sondage électronique | sondage sur Internet | sondage sur le Web
online survey | on-line survey | electronic survey | e-survey | online poll | Internet survey | web-based survey | web survey | web poll

intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]
voting intentions [ voter poll | voter survey ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autres candidats sont Alvaro Uribe et, celui qui est en tête des sondages, Horacio Serpa du Parti libéral.
The others candidates are Alvaro Uribe and, first in the polls, Horacio Serpa of the Liberal Party.

La maison de sondage Harris/Decima, qui a annoncé récemment les résultats d'un sondage révélant que les libéraux étaient en tête, a aussi annoncé le 30 mars les résultats d'un sondage révélant que, dans toutes les régions du Canada, les gens étaient en faveur d'un élargissement de l'admissibilité à des prestations d'assurance-emploi et d'une prolongation de la période de prestations.
Harris/Decima, which recently had the Liberals in the lead, indicated in a poll, dated March 30, that in every region of the country, across all regions, people believed the scope of employment insurance should be expanded in terms of coverage and length.

Ceci constitue une augmentation de 12% par rapport à l’année précédente, en 2006. Et cela dans un pays qui, d’après les sondages arrive dans le peloton de tête des pays où il fait bon vivre, juste après le Luxembourg je pense (Je ne sais pas qui définit les critères pour l’établissement de ces classements). Mais cela suscite des questions.
That was an increase of 12% on the previous year, in 2006 – in Ireland, a country which, on the best-place-to-live barometers, comes way up there, I think after Luxembourg (I do not know who draws up the criteria for these barometers.) But we have to question this.

Enfin, la question de Davos est fort intéressante. Si les points importants ne manquaient pas à l’ordre du jour, l’Irak, le Moyen-Orient, Doha, un sondage a révélé qu’une majorité de 57% des participants interrogés ont placé le changement climatique en tête des défis mondiaux actuels, ce qui signifie que les hommes politiques, qui constituent le reflet de l’opinion publique, ont désormais également entendu les réponses des principaux acteurs économiques.
Finally, on Davos, it was very interesting because although there were very important issues to be discussed – Iraq, the Middle East and Doha – a poll revealed that a majority of 57% of the participants who were asked said that the number one issue the world faces today is climate change, which means that the politicians who reflect public opinion have now also had responses from business leaders.

Tant dans les enquêtes Eurobaromètre que dans les sondages nationaux, l’immigration arrive toujours dans le peloton de tête des préoccupations des citoyens européens: Si importante soit-elle pour le tissu socioéconomique européen, certaines préoccupations sont, de toute évidence, inévitables, la peur nourrissant les préjugés.
In both Eurobarometer and national surveys, migration consistently comes out as one of the top concerns of European citizens: With immigration so important for the economic and social fabric of Europe, some concerns are of course inevitable, but fear fuels many misconceptions.

Dans un sondage récent, le frelatage de produits alimentaires est arrivé en tête de la liste des préoccupations des citoyens européens, tant dans l’Europe des Quinze que dans l’Europe élargie à 25 États membres.
In a recent opinion poll, food product adulteration came top of the list of concerns among European citizens, both in the Europe of the 15 and the Europe of the 25.

B. considérant que l'HADEP est à la tête de 37 villes et municipalités dans l'Est de la Turquie et que des sondages récents indiquent que le parti a passé la barre des 10% nécessaires pour entrer au Parlement national à l'issue des prochaines élections,
B. whereas the People’s Democratic Party (HADEP) governs 37 cities and municipalities in eastern Turkey, and recent opinion polls indicate that HADEP has passed the 10 per cent limit needed to enter the national Parliament after the next elections,

Vous savez tous également que plusieurs sondages nationaux ont placé Summerside en tête de liste des villes du pays pour ce qui est de la qualité de vie et des affaires.
As well, many of you are aware that the city of Summerside showed up recently in a number of national surveys which listed the top places in the country in which to live and conduct business.

La réalisation de ce traité nous rapproche du but véritable, auquel aspirent la très grande majorité des Canadiens - 93 p. 100 selon le dernier sondage - et des populations du monde entier, soit l'élimination totale des armes nucléaires et, par le fait même, du risque de détruire le monde par les armes nucléaires. Cette menace plane au-dessus de nos têtes depuis l'invention des armes nucléaires.
The treaty and its achievement brings us one step closer to the real prize, one espoused by the overwhelming majority of Canadians - 93 per cent in the latest poll and by the public of the world over - namely, the total elimination of nuclear weapons and, with them, the threat of global nuclear annihilation which has hung over us since the dawn of the nuclear age.

Lorsque le gouvernement commence à descendre dans les sondages, la meilleure façon de remonter, particulièrement dans le reste du Canada, c'est de taper sur la tête du Québec, de taper sur la tête des Québécois et des Québécoises.
When the government starts to drop in the polls, the best way to raise its popularity quotient, in Canada in particular, is to dump on Quebec and Quebecers.