Vertaling van "tête au mur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tête au mur | travers
head to the wall | trvers

tête au mur
face-out [ facing-out | tail-to-tail ]

tête au mur
quarters-in

bajoyer de la tête aval | mur de fuite
leaving wall | lower round head

tête de mur | angle
lead

chaperon de mur | couronnement de mur | couverture de mur | recouvrement de mur | revêtement de mur | tablette de mur
coping

aqueduc sans murs de tête
simple culvert

mur creux [ mur double | double mur | mur à double paroi | double paroi | mur à vide d'air | mur à cavité ]
cavity wall [ hollow wall | hollow masonry wall ]

mur de tête
headwall

mur en moellons | mur en pierres de carrière | mur cyclopéen
quarry stone wall | masonry wall with crude stone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la soirée du 9 novembre, j'ai été amené dans une chambre mais n'avais pas encore toute ma tête; c'est alors que ma femme m'a dit que le Mur de Berlin était tombé.
And in the evening of the 9th of November I was brought into a room with only half of my senses and then my wife told me that the Berlin Wall had fallen.

Si la chute du mur de Berlin est un évènement positif, il est dommage qu’il se soit écroulé sur nos têtes à nous, les citoyens d’Europe orientale.
It is a good thing that the Berlin Wall fell down, but it is bad that it fell down on our heads, the peoples in Eastern Europe.

L’exemple suivant, celui de la tête de marteau qui se brise lorsque l’utilisateur enfonce un clou dans un mur, devrait illustrer la manière d’attribuer une probabilité à chaque étape et de déterminer la probabilité globale:
The following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability:

la tête du marteau se brise lorsque l’utilisateur essaie d’enfoncer un clou dans un mur parce que le matériau utilisé pour celle-ci est trop fragile.
The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak.

J’ai la conviction, Madame la Présidente, chers collègues, que si nous persévérons dans la fuite en avant libre-échangiste, l’Union ira droit dans le mur, pied au plancher, en chantant à tue-tête!
I firmly believe, Madam President, ladies and gentlemen, that if we persevere with this headlong flight towards free trade, the Union will go straight to the wall, with its foot down, shouting at the top of its voice!

Or celui-ci ne croit aucunement à l'intervention gouvernementale, et il est prêt à laisser l'industrie forestière se casser la tête contre un mur de briques.
And that minister does not believe in government intervention, not at all; he is prepared to let the forest industry hit a brick wall.

Nous avons parfois l’impression de nous cogner la tête aux murs du Kremlin, comme à une autre époque.
This sometimes seems as if we are battering our heads against the Kremlin wall in the way we used to do.

En privilégiant la politique de la main tendue à l’égard de nos amis des dix nouveaux États membres, nous venons ni plus ni moins de faire tomber un nouveau mur de Berlin. Dans nos têtes cette fois ci, et pour longtemps je l’espère!
By putting particular emphasis on a policy of friendly cooperation with our friends from the ten new Member States, we have done nothing short of bringing down a new Berlin wall – in our heads this time, and long may it last!

Ce dernier, et particulièrement le premier ministre, fonctionne comme s'il avait toujours été majoritaire et comme s'il devait absolument aller se frapper la tête contre les murs, plutôt que d'écouter les différents points de vue qui sont exposés.
That government, its Prime Minister in particular, is behaving as if it were still a majority government, and as if it would rather bang its head on the wall than listen to others' points of view.