Vertaling van "ténor " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ténor héroïque [ ténor wagnérien | ténor noble | ténor dramatique ]
heldentenor

contreténor | contre-ténor | falsettiste
countertenor

contreténor | contre-ténor
countertenor

ténor
tenor

ténor du parti
front bencher

grand ténor
front bencher

Edward Johnson : ténor : les plus grands moments du célèbre chanteur d'opéra
Edward Johnson: Tenor: Highlights of His Most Memorable Performances

Raoul Jobin : ténor, en concert : la voix d'or du Québec
Raoul Jobin: Tenor, Live: the Golden Voice of Quebec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ASSURANCE: La société AXA a annoncé la conclusion, par les ténors du secteur mondial de l'assurance (dont Allianz AGCS et AXA), d'un code de conduite interdisant de couvrir des navires pratiquant des activités de pêche illicites.
INSURANCE: AXA announced a code of conduct between global insurance industry leaders including Allianz AGCS and AXA prohibiting coverage to vessels involved in illegal fishing activity.

J'entends déjà certains ténors de droite, pour ne pas dire certains ténors situés à ma droite ici, à la Chambre des communes, certains députés de l'Alliance canadienne, venir déchirer quelques chemises, en disant: «Cela n'a pas de bon sens.
I can already imagine the big guns from the right, not to say big guns at my right, that is to say some members of the Canadian Alliance, getting themselves in a state and crying “This does not make sense.

Elle a créé un autre groupe formé de trois ténors de classe mondiale connu sous le nom de Tenore.
She has created another group of three world-class tenors known as Tenore.

Faites entendre votre voix par-dessus celle des trois ténors.
Please make your voices heard above those of the three tenors.

Son point fort, par rapport aux habituels ténors de l'Union, c'est qu'elle ne dit pas que l'Europe va bien et qu'elle doit continuer ainsi, quand de plus en plus d'Européens pensent qu'elle va mal et que les choses doivent changer.
Its strong point, in relation to the usual tenors of the Union, is that it does not say that Europe is doing well and that it should continue along these lines when increasing numbers of Europeans think that it is doing badly and that things should change.

Je crois qu’il est important de renforcer la lutte contre la corruption et d’assurer qu’elle s’étende non seulement aux cas mineurs, mais aussi aux «ténors», car la Croatie n’a pas beaucoup progressé dans ce domaine.
I believe it is important to strengthen the fight against corruption, and ensure that it extends not only to more minor cases, but also to the ‘big players’, as Croatia has not made much progress so far in this regard.

J'ai bien aimé les réponses données par nos ténors, appelés habituellement témoins, et j'aimerais rappeler à la vérificatrice générale qu'elle a maintenant un nouveau rôle à jouer, d'après l'un de nos membres de l'opposition, puisqu'elle est un ténor.
I appreciate the answers from our top guns, usually called witnesses, and I would like to remind the Auditor General that she now has a new role, according to one of our members from the opposition you're a top gun.

À cet égard, je rappelle l'extrait paru dans La Presse, du 14 novembre 1995: «Les dénonciations de Radio-Canada découlent de la conviction de plusieurs ténors libéraux, plusieurs ténors libéraux fédéraux, y compris, s'il faut en croire les déclarations du week-end, le premier ministre lui-même, que la radiotélévision publique a manqué à son devoir pendant la campagne référendaire et a nui activement à la cause fédéraliste».
In this connection, I will refer to a quote from La Presse of November 14, 1995: ``The accusations against the CBC arise out of the convictions of a number of the Liberal leading lights, federal Liberal leading lights, including the Prime Minister himself, if we are to believe this weekend's statements, that the public broadcaster did not fulfil its duty during the referendum campaign and has actively harmed the federalist cause''.

Deuxième question: Comment qualifie-t-elle les déclarations d'amour et les promesses bidon qui ont été énoncées haut et fort par les ténors du fédéralisme, le premier ministre du Canada en tête, assisté par d'autres ténors qui sont également ici dans cette Chambre?
My second question is: How does she describe the declarations of love and the phoney promises that were made loud and strong by the big names of federalism, starting with the Prime Minister and continuing with other big names who are also here in this House?