Vertaling van "téméraire et pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

conduite téméraire
reckless misconduct

risques auxquels l'institution pourrait être exposée
exposure of an institution

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

agent économique disposé à prendre des risques | téméraire | preneur de risques
risk taker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. craint que les bénéfices tirés de l'exploitation et du transport de pétrole et de gaz en mer Noire ne soient de plus en plus liés au degré de militarisation provoquée par l'annexion illégale de la Crimée par la Russie et au renforcement des moyens de cette dernière dans la région; réaffirme qu'au vu du risque d'instabilité et, plus particulièrement, de la dépendance de l'Europe vis-à-vis de la mer Noire pour le transit de son approvisionnement en énergie, l'Union européenne a intérêt, du point de vue stratégique, à dissuader les acteurs régionaux de toute manœuvre téméraire et pourrait, à cette fin, avoir besoin de mobiliser les forces navales et aériennes européennes en mer Noire; prie instamment les États membres de prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité de l'exploitation et du transport de pétrole et de gaz dans la région de la mer Noire;
19. Is concerned that the benefits of oil and gas exploitation and transportation in the Black Sea are increasingly dependent on the level of militarisation triggered by the illegal annexation of Crimea by Russia and the subsequent build-up of its capabilities in the area; reaffirms that, given the potential for instability and, in particular, Europe’s dependence on the Black Sea for the transit of energy supplies, the EU has a strategic interest in deterring regional actors from brinkmanship and, for that purpose, may need to mobilise European naval and airspace assets to the Black Sea; appeals to the Member States to take the steps needed to guarantee the security of exploitation of oil and gas and transportation in the Black Sea region;

Compte tenu des efforts téméraires et provocants que déploie le premier ministre pour recréer son héritage, le ministre des Finances pourrait-il dire à la Chambre si son ministère a entrepris ou compte entreprendre des études sur les répercussions qu'aura sur l'économie canadienne et sur notre dollar cette reprise inutile et inopportune du débat sur l'unité nationale?
In light of the Prime Minister's reckless and provocative attempts to recreate his own legacy, will the Minister of Finance inform the House if his department has or will undertake any studies on the costs to the Canadian economy and the effect on our dollar as a result of the unnecessary and ill-timed renewal of the debate over national unity?

Cependant, la hâte manifestée par l’administration américaine pour effectuer un «changement de régime» à Bagdad pourrait bien se révéler téméraire.
However, the US administration’s haste to effect “regime change” in Baghdad may well prove reckless.

L'accusé pourrait être un administrateur, le premier dirigeant, un contremaître sur un lieu de travail ou même un simple propriétaire de maison qui embauche quelqu'un pour faire des réparations chez lui, dans des circonstances qui prouvent une insouciance totale et téméraire envers la sécurité d'autres personnes.
The person charged could be a director, a CEO, a foreman at a work site, or even an individual homeowner hiring someone to undertake repairs or work around the house in circumstances that display a wanton and reckless disregard for the safety of others.

M. Barry Campbell (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, dans le cadre de la campagne électorale ontarienne, Mike Harris et les conservateurs prétendent qu'ils peuvent équilibrer le budget de la province tout en réduisant massivement les recettes au moyen d'une réduction téméraire des impôts de 30 p. 100, à moins qu'il ne s'agisse maintenant de 35 p. 100. En 1993, Mike Harris a soutenu qu'il pourrait équilibrer le budget en trois ans.
Mr. Barry Campbell (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, in the Ontario election Mike Harris and the Conservatives are claiming they can balance the province's budget while massively reducing revenues through a reckless 30 per cent, or is it now 35 per cent, income tax cut. In 1993 Mike Harris said he could balance the books in three years.

Étant donné que le Canada dépend davantage des exportations que les États-Unis, il pourrait être fort téméraire de tenter de découvrir la réponse à cette question; cela équivaudrait à créer une collision frontale entre un camion chargé de billots de bois et une motocyclette.
Given that Canada is more dependent on exports than the U.S.A. it could be foolhardy to try to find out, creating what would amount to a head on collision between a logging truck and a motorcycle.