Vertaling van "témoins—je vais vous " (Frans → Engels) :

Puisque je comprends bien les positions des autres témoins, je vais plutôt m'attarder à vous, monsieur Flanagan, non pas parce que je ne vous aime pas ou que je considère que vous n'avez pas raison, mais parce que votre position est vraiment à l'opposé de la mienne.
Seeing as I fully understand the other witnesses' positions, I'd like to concentrate on you Mr. Flanagan, not because I don't like you or I consider that you are not right, but rather because your position is really the opposite of mine.

Si nous n'avons pas de redondance ni de chevauchement—et j'ai entendu cela répété par un certain nombre d'autres témoins—je vais vous demander à vous ainsi qu'à vos collègues—et peut-être que cela découle de ce qui vient d'être dit—quel est le moteur du processus de votre point de vue à vous?
If we don't have duplication and we don't have overlap—and I'm hearing that repeated by a number of witnesses—I'm going to ask you and your colleagues—and this perhaps come from what has been said before—what is driving this process, from your perspective?

Monsieur Karygiannis, toutes les fois que vous allez interrompre un témoin, je vais vous interrompre.
Mr. Karygiannis, every time you interrupt a witness I'm going to interrupt you.

Pour ce qui est des témoins, je vais simplement vous réitérer l'objectif global que vise la FCVI. Sans vouloir, je le répète, tomber dans la réunion mondaine, il faut améliorer les communications entre les deux parties afin que tous cherchent ensemble des solutions et que les intervenants du côté politique ne développent pas une certaine frustration face à l'obstruction systématique.
In terms of the witnesses, again, I would just note the larger issue that CCAF is interested in addressing, which is how to improve the communication again, no cozy tea parties between the two sides so that both sides are looking at solutions, and the political side is not getting frustrated by stonewalling.

Le président: Chers collègues, à moins que quelqu'un ait très envie d'ajouter quelque chose, je vais tenir pour acquis que nous sommes à peu près d'accord, et à moins que vous n'exprimiez votre désaccord avant la fin de la réunion—parce que nous allons maintenant entendre nos témoins—je vais essayer, de concert avec nos attachés de recherche et notre greffier, de définir une proposition qui tient compte de l'ensemble des interventions des membres.
The Chair: Colleagues, unless somebody has a burning opinion, I'm going to take from this that we virtually have a consensus, and unless before the meeting is over you disagree with me—because we're going to go to the witnesses now—I'm going to try, with our researchers and the clerk, to phrase something that responds in a positive way to all the interventions.