Vertaling van "témoins évoquer cela " (Frans → Engels) :

Il faudra avoir une approche plus originale à l'égard de la frontière, et vous avez beaucoup entendu parler—nous n'allons pas approfondir cette question maintenant, mais vous avez entendu d'autres témoins évoquer cela, vous avez entendu cela dans la déclaration de la coalition ce matin et vous allez en entendre davantage parler de notre bouche à l'avenir—de la nécessité pour nous de jeter un regard neuf sur cette frontière.
Part of it has to be a new creative approach on the border, and you've heard a great deal—we won't go into it now, but you've heard it from other witnesses, you heard it in the coalition statement this morning, and you'll hear more about it from us in the future—about our need to think very innovatively about that border.

Lorsque le scrutin a lieu en personne, comme l'un des témoins l'a évoqué, cela se déroule généralement dans les locaux de l'employeur et, selon la taille, il peut y avoir un ou plusieurs isoloirs.
On site, as one of the witnesses mentioned, takes place typically in the employer's premises, and depending on the size, there may be one or several voting booths.

Quatrièmement—et cela a déjà été évoqué devant vous par d'autres témoins—se pose toute la question de la spéculation sur les marchés des devises, des produits de base et autres actions et obligations.
A fourth concern—and this has been raised by a number of the others here—is the whole issue of speculation in currency markets, commodity markets, and stock markets.

Il y a autre chose de bizarre, parce que dans un témoignage ultérieure, Mme George a également évoqué le fait que M. Frizzell utilisait des méthodes d'enquête proches du harcèlement — je pense que cela remonte au mois de janvier de cette année-là — auprès de deux témoins. Et c'était l'une des raisons invoquées plus tard à l'appui de son dessaisissement.
There's something else that's puzzling, because in subsequent testimony Ms. George also stated and raised the issue of Mr. Frizzell's harassing investigation techniques—I guess they date back to January of that year—with two witnesses.

Nous ne sommes pas un tribunal, monsieur le président et, si nous nous engageons dans cette voie, c'est-à-dire que nous obligeons les témoins à prêter serment — parce que cela amène alors à évoquer le parjure —, vous aurez une autre question à résoudre et dont le comité n'a jamais été saisi, qui est de savoir si nous devons donner à nos témoins les services d'un avocat.
We are not a court of law, Mr. Chairman, and if we're going to go that route, which is to have people take oaths—because you're then invoking perjury—you'll have an ultimate question that this committee has never dealt with, which perhaps we'll have to, and that is, whether or not we'll be providing counsel to our witnesses.