Vertaling van "témoins était mort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort sans témoin
Found dead

témoin de point mort
neutral indicator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que c'est une circonstance qui se présente rarement et je ne veux pas laisser entendre que nous voulons donner en quelque sorte la permission d'utiliser une force extrême dans les mauvaises circonstances, mais je tiens à ce que l'on réponde à cette crainte — j'ai oublié qui était le témoin qui l'a soulevée; je ne pense pas que c'était l'Association du Barreau canadien — que l'inclusion de ce facteur précis amoindrirait la portée de l'article précédent qui portait sur l'utilisation d'une force mortelle et sur la réaction à l'infliction de lésions graves ou à la menace de lésions graves ou de mort.
I know it's a somewhat rare circumstance and I'm not suggesting that we want to do anything that would give licence to people to use extreme force in the wrong circumstances, but I do want to see addressed the concern—I forget exactly which witness raised it; I don't think it was the CBA—that the inclusion of this as a specific factor would detract from the previous section that dealt with the use of lethal force and the response to grievous bodily harm or the threat of grievous bodily harm or death.

Mais avez-vous conscience que, devant notre comité, un témoin vraiment digne de confiance, M. Norman Spector, a déclaré que, en décembre 1990, il avait dit au Premier ministre que le projet coûterait un certain montant d'argent et que le Premier ministre lui avait répondu que le projet était mort?
But were you aware that at this committee a very credible witness, Mr. Norman Spector, gave evidence that in December of 1990 he told the Prime Minister that the project would cost a certain amount of money, and the Prime Minister told Mr. Spector that the project was dead?

Comme mon collègue, M. Savi, l’a déjà signalé à propos de la mort du jeune homme - la seule mort à déplorer -, de prétendus témoins oculaires ont diffusé dès le lendemain matin à Tallinn une version selon laquelle il était mort devant le Théâtre dramatique à la suite de coups de matraque portés par la police.
As my fellow Member, Mr Savi, has already noted regarding the death of the only young man to lose his life, would-be eyewitnesses spread in Tallinn the very next morning a version of the story according to which he had died in front of the Drama Theatre from blows inflicted by police truncheons.

Cette année, nous avons été les témoins des actes de violence effroyables auxquels les militaires se sont livrés dans la région qui était aux mains des Tigres tamouls, sans aucune considération pour la vie et le bien-être des citoyens qui, je pense, sont utilisés comme des pions par toutes les parties, ce qui a entraîné la mort de 90 000 personnes.
Earlier this year, we witnessed the appalling military assault on the area held by the Tamil Tigers, without any regard for the lives or well-being of citizens who, in my view, are used as pawns by all sides, resulting in 90 000 dead.

Une infirmière de l'unité des soins intensifs qui était présente a déclaré que la mort de M. Mills a été l'un des décès les plus pénibles dont elle ait été témoin.
An attending nurse in the ICU stated that this death was the worst death she had ever witnessed.

Comble de tout, la GRC a suspendu un mandat d'arrestation contre les fournisseurs américains des produits de contrebande parce qu'un des témoins était mort et qu'un indicateur rémunéré était introuvable.
The most astounding action was when the RCMP stayed an arrest warrant against the Americans supplying the contraband because one of the witnesses was dead and they could not find their paid agent.

En interrogeant les témoins et dans sa plaidoirie, le procureur ne pouvait pas tenter de discréditer le processus de révision en attirant l'attention sur le fait que, contrairement au requérant, la victime n'avait pas eu la possibilité d'obtenir un allégement de ses souffrances et qu'une période d'inadmissibilité de 25 ans était bien peu comparée à la peine de mort.
It was improper for Crown counsel in questioning witnesses and in his closing address to attempt to discredit the review process by calling attention to the fact that the victim had no opportunity as the applicant did to have her suffering reduced and because the 25 years ineligibility period was a bargain compared with the death penalty.