Vertaling van "témoins établie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

branche de production établie [ secteur d'activité établi | branche d'activité établie | branche d'industrie établie ]
established industry

directive établie au préalable mise en application
Current and verified advance directive

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

échelle mobile des salaires établie sur le coût de la vie | échelle mobile établie sur le coût de la vie
cost-of-living sliding scale

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]
summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]

témoin de défaillance [ témoin d'autodiagnostic | indicateur de dysfonctionnement | voyant | témoin lumineux | témoin | lampe témoin ]
malfunction indicator lamp [ MIL | malfunction tell-tale | warning light | tell-tale | indicator light | idiot light ]

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

témoin de Jéhova
Jehovah's Witness

témoin innocent d'une réaction immune
Innocent bystander immune reaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle soutient pleinement l'enquête menée par l'EULEX, constate l'importance de la protection des témoins dans ce contexte et se félicite de la mise en place d'une équipe spéciale d'EULEX, établie à Bruxelles, ainsi que de la coopération des gouvernements concernés avec cette dernière.
It fully supports the investigation conducted by EULEX, notes the importance of witness protection in this context and welcomes the establishment of a Brussels-based EULEX Task Force, as well as the cooperation of the relevant governments with this Task Force.

Nous avons décidé de suivre la liste de témoins établie dans l'ordre du jour, ce qui veut dire que Marie-Adèle Davis, la directrice exécutive de la Société canadienne de pédiatrie, prendra la parole en premier. Allez-y, s'il vous plaît.
By agreement, we will go in the order listed on the agenda, and that would mean that Marie-Adèle Davis, Executive Director of the Canadian Paediatric Society, will go first, please.

Une fois la liste des témoins établie, le greffier du comité communique avec chacun d’entre eux afin de prendre les dispositions nécessaires pour leur comparution.
Once the committee’s witness list is established, the committee clerk gets in touch with each witness to schedule their appearance.

Dans ce contexte, il est difficile de dire que nous allons poursuivre le processus pour indiquer que nous avons fait entrave à l'évolution du dossier au comité, alors que c'est seulement après avoir reçu les témoins, hier soir, que nous avons eu l'information selon laquelle la personne en question s'était vue brimée dans son droit de venir comparaître, comme le prévoyait la liste de témoins établie avec l'accord des deux partis.
In this context, it is difficult to say that we are going to follow the process to show that there was interference with the progress of this file in committee, since it was only yesterday evening, after we had heard from the witnesses, that we learned that the person in question felt that his right to appear as planned, based on the list of witnesses established with the consent of both parties, had been violated.

23. La compétence à mener ces essais est établie sur la base d'informations démontrant l'aptitude à reproduire les résultats escomptés à partir des données publiées (24) concernant: 1) les fréquences de mutants avec les substances des contrôles positifs (réponses faibles comprises) telles que celles énumérées dans le tableau 1, les non mutagènes et les témoins contenant le véhicule et 2) la récupération des transgènes de l'ADN génomique (efficacité de l'encapsidation, par exemple).
23. Competency in these assays should be established by demonstrating the ability to reproduce expected results from published data (24) for: 1) mutant frequencies with positive control chemicals (including weak responses) such as those listed in Table 1, non-mutagens, and vehicle controls; and 2) transgene recovery from genomic DNA (e.g. packaging efficiency).

Ces réformes élargies viseront notamment à mettre un terme à la culture de l’impunité établie par les autorités et à donner un accès à la justice à tous les enfants qui sont victimes ou témoins de délits.
Broader reforms will include ending the culture of impunity by authorities and giving access to justice for all children who are victims or witnesses to crimes.

Cependant, la liste des témoins était établie par les libéraux qui étaient majoritaires au comité, et ils voulaient seulement des témoins favorables à leur parti.
However, the Liberal majority on the committee at that time were dictating from whom we could hear.

Dans le Sud du pays, la sécurité a été établie dans une large mesure - nous en avons déjà été témoins.
We have already seen security established largely in southern Iraq.

Dans ce cas-ci, nous savons ce qui s'est passé car il y a eu des témoins, mais la responsabilité n'a pas encore été clairement établie dans cette tragédie non plus.
In this case, we know what happened because the plane was seen, but up till now, even in the Cermis tragedy, it is still not at all clear where the blame lies.