Traduction de «témoins venus comparaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]
summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

convoquer des témoins [ faire comparaître des témoins ]
send for persons

contraindre un témoin à comparaître
compel the attendance of a witness [ enforce the attendance of a witness ]

comparaître | comparaître à titre de témoin | comparaître comme témoin | se présenter
appear

privilège de ne pas comparaître comme témoin
privilege of exemption from attending as a witness

comparaître comme témoin
to appear as a witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, comme l'ont si bien souligné de nombreux témoins venus comparaître devant le Comité des affaires étrangères et du commerce international, il semble y avoir un manque flagrant de transparence dans le fonctionnement de la Société, et l'accès à l'information y fait cruellement défaut.
First of all, as many of those who spoke before the foreign affairs and international trade committee pointed out so clearly, there seems to be a flagrant lack of transparency in the way the corporation operates, and there are serious shortcomings as far as access to information is concerned.

La NCAA a réalisé deux sondages sur le jeu chez les étudiants athlètes, et elle est parvenue aux mêmes conclusions que d'autres témoins venus comparaître ici. Même si les joueurs à problèmes ne représentent qu'un faible pourcentage de la population, la situation est préoccupante.
While problem gamblers represent only a small percentage of the population, it is a concern.

Nous allons, pendant la première heure ce matin, entendre deux témoins venus comparaître devant le comité, M. Craig Forcese et M. Lorne Waldman.
For the first hour this morning we would like to welcome two witnesses to our committee, Professor Craig Forcese and Mr. Lorne Waldman.

Durant les échanges avec divers témoins venus comparaître devant le comité, nous avons entendu parler non seulement des difficultés de WestJet, mais aussi de celles des Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée.
In discussions with various witnesses before the committee we heard not only of the difficulties facing WestJet but also the difficulties facing Canada 3000.

En rejetant des amendements constructifs qui auraient été grandement utiles à l'ensemble des ports canadiens et en se retranchant derrière une lettre du ministre des Transports, ils ont fait preuve d'un manque de respect envers le point de vue exprimé par les témoins venus comparaître devant le Comité.
To defeat positive amendments which would be of great help to Canada's port community and hide behind a letter from the Minister of Transport shows contempt for the views of the witnesses who appeared before the committee.