Traduction de «témoins puissent comparaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]
summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

convoquer des témoins [ faire comparaître des témoins ]
send for persons

contraindre un témoin à comparaître
compel the attendance of a witness [ enforce the attendance of a witness ]

comparaître | comparaître à titre de témoin | comparaître comme témoin | se présenter
appear

privilège de ne pas comparaître comme témoin
privilege of exemption from attending as a witness

comparaître comme témoin
to appear as a witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dan Charbonneau, notre greffier, a travaillé pendant toute la fin de semaine afin que les témoins puissent comparaître à notre dernière séance.
Dan Charbonneau, our clerk, has worked all weekend to get the witnesses for this last committee meeting.

Au Sénat, nous avons demandé que des témoins puissent comparaître pour présenter leur point de vue au sujet de ce projet de loi d'initiative ministérielle, ce qui a été refusé par les partisans du gouvernement même qui avait présenté la mesure législative.
In this chamber, we have asked that witnesses be permitted to present their views on this government bill, and this request has been refused by the supporters of the very government that introduced the legislation.

(13) Toutefois, afin qu'une commission d'enquête ait la certitude que ses conclusions se fondent sur des éléments probants, elle devrait pouvoir citer à comparaître devant elle toute personne résidant dans l'Union européenne, y compris des fonctionnaires et autres agents des institutions de l'Union ou des États membres; cette personne, citée à comparaître comme témoin, serait alors tenue de répondre aux questions de son plein gré et de façon exhaustive et conforme à la vérité; en outre, afin de garantir que les fonctionnaires et autres agents puissent se conformer à cette obligation, il convient de préciser qu'en vertu des articles 17 et 19 du statut des fonctionnaires de l'Union européenne, inscrits au règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68, ainsi que de l'article 11 du régime applicable aux autres agents de l'Union européenne, prévu dans le même règlement, les fonctionnaires ou agents concernés sont réputés être autorisés à répondre aux convocations de la commission d'enquête, à se présenter aux audiences en qualité de témoin, à déposer des déclarations et à témoigner en personne.
(13) However, in order to ensure that a committee of inquiry can be certain that its conclusions are based on elements which have evidential value, it should also have the right to summon any person who is resident in the European Union, including officials and other servants of the Union's institutions or of Member States, as a witness who should be obliged to answer questions willingly, fully and truthfully; moreover, in order to ensure that officials and other servants of the Union are able to comply with this obligation, it should be made clear that they are deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulations of officials of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down in the same Regulation, to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.

J'ai déjà parlé de la motion relativement à son contenu, mais un des aspects que j'ai soulevés dans mon amendement était qu'un vaste éventail de témoins puissent comparaître devant le comité.
I've already spoken to the motion in terms of content, but one of the issues I raised in my amendment was the ability for a wide range of witnesses to be able to come forward and be called to present to committee.

Alors que je parle à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi S-3, à la lumière de l'intervention du leader du gouvernement au Sénat la dernière fois que nous avons été saisis de ce projet de loi, le leader ayant, sauf erreur, envoyé une note de service au premier ministre au sujet de cette proposition, j'espère que le projet de loi S-3 va être renvoyé rapidement au comité afin que des témoins puissent comparaître pour nous parler de la formule Austin.
In speaking at second reading of Bill S-3, and in view of the intervention of the Leader of the Government in the Senate the last time this bill was before us, whom I now understand has sent a memorandum to the Prime Minister with respect to this proposal, it is my hope that Bill S-3 can move quickly to committee so that witnesses can be called about the Austin formula.

Comme vous le savez, si nous voulons que des témoins puissent comparaître, il faut qu'au moins quatre membres de notre comité soient présents pour entendre leur témoignage pendant le voyage; or, nous serons en voyage pendant les deux prochaines semaines.
As you know, for the purposes of having witnesses appear there need to be at least four of our committee members to hear witnesses as we travel, and we're travelling for the next two weeks.