Vertaling van "témoins présents aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

comparaître | comparaître à titre de témoin | comparaître comme témoin | se présenter
appear

présenter un témoin [ citer un témoin ]
present a witness

présenter un témoin à une audience [ produire un témoin à une audience ]
bring a witness to a hearing

se présenter à la barre des témoins
to take the stand

présentation d'un suspect (à un témoin ou une victime) | séance d'identification (d'un suspect)
identification parade | identity parade | lineup

Témoins de notre passé et de notre présent
Keepers of the Past and Present

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de vous présenter les témoins d'aujourd'hui, j'aimerais souhaiter la bienvenue au sénateur Patterson, qui est ici aujourd'hui à titre de remplaçant, et à un nouveau membre du comité, le sénateur David Braley, de l'Ontario.
Before I introduce today's witnesses, I welcome Senator Patterson, who is sitting in as a substitute today; and a new regular member Senator David Braley, from Ontario.

Comme les témoins présents aujourd'hui ne peuvent pas répondre à ces questions, j'aimerais présenter la motion suivante:
Since the witnesses here today cannot answer those questions, I wish to move the following motion:

Chers collègues, je voudrais maintenant vous présenter les témoins d'aujourd'hui.
Colleagues, we have before our committee today our witnesses. I'd like to go down the list and introduce them.

Je voudrais d'abord présenter nos témoins d'aujourd'hui : l'honorable John Reid, commissaire à l'information du Canada, Alan Leadbeater, commissaire adjoint à l'information du Canada, et Ruth L. McEwan, directrice générale des Services de gestion intégrés.
I first would like to introduce our witnesses who have come before us today: the Hon. John M. Reid, Information Commissioner of Canada; Alan Leadbeater, Deputy Information Commissioner of Canada; and Ruth L. McEwan, director general of corporate services.

C'est lui qui a été chargé par M. Power d'aider M. Heenan en lui remettant les documents pertinents dont j'ai besoin pour vous répondre aujourd'hui (1140) M. Peter MacKay: Monsieur le président, je crains bien que des membres de Postes Canada aient continué à être en contact avec M. Ouellet, le témoin présent aujourd'hui. L'hon. André Ouellet: Ceci est tout à fait faux, monsieur.
He is the one who was asked by Mr. Power to come to assist Mr. Heenan by giving him the appropriate documentation that I need in order to respond to you today (1140) Mr. Peter MacKay: Mr. Chair, I have very grave concerns that members of Canada Post have continued to be in contact with Mr. Ouellet, the witness here today— Hon. André Ouellet: This is absolutely untrue, sir.

Nous devons protéger nos professionnels de la santé des dangers du sida liés aux blessures provoquées par des aiguilles - témoin la présentation au sein de ce Parlement aujourd’hui.
We have to protect our health workers from the dangers of AIDS from needlestick injuries – witness the exhibition in this Parliament today.