Vertaling van "témoins précédent était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Cooper: Je pense que le témoin précédent était dans le mille pour de très nombreuses questions.
Mr. Cooper: I think the previous presenter was spot-on on many issues.

Dans le code canadien qui régit la recherche sur les animaux — le témoin précédent était censé nous le fournir, mais nous ne l'avons pas encore reçu — est-ce qu'il y a une disposition qui dit que lorsqu'un laboratoire d'université fait des recherches scientifiques ou qu'une société pharmaceutique fait des recherches à des fins industrielles, il ou elle doit retirer le cortex cérébral de l'animal, pour que celui-ci ne ressente plus de douleur ou de souffrance?
In the Canadian animal code for research — we were supposed to get the code from previous witnesses and have yet to do so — is there a provision that says that when a university lab does scientific research or a pharmaceutical company conducts research for industrial purposes, that they must remove the cerebral cortex of the animal so that it does not experience pain or suffering?

Je pense comme le témoin précédent que la procédure, par le passé, était relativement efficiente, mais je n'irais pas jusqu'à dire que l'extradition était automatique.
I agree with the previous witness, who said it was, in the past, a relatively efficient process.

Notre témoin précédent était l'Association canadienne de l'hydroélectricité.
Our previous witness was the Canadian Hydropower Association.

En fait, le groupe de témoins précédent était composé de scientifiques — c'était il y a une semaine, mardi dernier — et ils ont reconnu qu'une approche continentale était une bonne idée, que le Canada, les États-Unis et le Mexique avaient des objectifs similaires pour les négociations internationales de Copenhague et celles qui suivront.
In fact, the previous group of witnesses we had were scientists—this was a week ago, Tuesday of last week—and they acknowledged also that it was a good idea to have a continental approach, that Canada, and the United States, and Mexico have similar targets going into the international negotiations in Copenhagen and following.