Traduction de «témoins ont répondu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Validation de l'inventaire national pour le poliovirus sauvage - identification des établissements qui n'ont pas répondu à l'enquête
Validation of National Inventory for Wild Poliovirus - Identifying non-responding institutions

réimprimer - tous les fournisseurs n'ont pas répondu
reprint - all vendors have not replied

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

être témoin de la signature de documents
official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les témoins ont répondu à certaines de mes interrogations sur le port de Thunder Bay.
Parts of my questions related to the port of Thunder Bay have already been answered.

Le procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a fait remarquer, dans son tout dernier rapport adressé au Conseil de sécurité des Nations unies, que la Serbie avait répondu dans les délais et de manière appropriée à toutes les demandes d'accès aux documents, archives et témoins adressées par le bureau du procureur et qu'aucune n'était en suspens.
The Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) noted in his latest report to the UN Security Council that Serbia’s responses to the Office of the Prosecutor’s requests for access to documents, archives and witnesses have been timely and adequate and that no requests remain outstanding.

La grande majorité des témoins ont répondu que non, et ils espèrent en tout cas que ce ne serait pas le cas.
The large majority of the witnesses said no, and they certainly hoped that wouldn't be the case.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que présidente de la commission d’enquête, je puis assurer à M. Mote que les témoins qui n’ont pas répondu à nos questions reviendront bien; nous en avons la garantie!
– Mr President, as the person chairing the Committee of Inquiry, I can reassure Mr Mote that those witnesses who did not answer will be back – we have a guarantee!

Tous les États membres ayant répondu appliquent le principe de la liberté de la preuve, que ce soit par audition de témoins ou rapport écrit.
All the Member States who answered apply the rule of evidence by all means, whether by a witness statement or in written report.

Le ministre de la Justice britannique a répondu qu'il n'y avait pas d'objection à ce que vous soyez entendu, je précise bien, comme témoin.
The British Minister for Home Affairs gave a reply that he had no objection to your giving evidence, as a witness, I would stress.

M. Cameron, M. Whaley et M. Vollmer ont chacun fait une déclaration et, en table ronde, les témoins ont répondu aux questions.
Mr. Cameron, Mr. Whaley and Mr. Vollmer each made a statement and as a panel, the witnesses answered questions.

Après leur exposé, les témoins ont répondu aux questions des membres du comité et se sont engagés à obtenir un complément d'information sur plusieurs sujets intéressant le comité.
In addition to their presentation, the officials answered Members' questions and committed themselves to obtaining additional information on several items of interest to the Committee.

M. Lamoureux et M. Dépôt ont chacun fait une déclaration, et en table ronde, tous les témoins ont répondu aux questions.
Mr. Lamoureux and Mr. Dépôt each made a statement and as a panel, all the witnesses answered questions.