Traduction de «témoins oculaires n’étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

témoin oculaire
eye witness | eyewitness | eye-witness

témoin oculaire
eye witness

récit de témoin oculaire
eye-witness account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce dont je me souviens, la Commission de réforme du droit au Canada a conclu, il y a de nombreuses années — cela remonte à 1982 ou à 1983 —, à partir de jugements postérieurs, que les témoins oculaires n'étaient pas fiables.
As I recall, the Law Reform Commission of Canada, many years ago — back in 1982 or 1983 — determined in subsequent court judgments that eyewitness evidence is inherently unreliable.

Je citerai non pas des rééditions mais des photocopies d'articles de grands journaux canadiens dont le contenu repose sur les comptes rendus de témoins oculaires, sur des témoignages confirmés et vérifiés par les représentants de journaux occidentaux qui étaient postés en Turquie et dans la région, en 1915 et 1916.
I will be quoting directly from not redactions but from actual photocopies of newspaper articles from the major Canadian media based on firsthand, eye witness, confirmed, verified accounts by western media outlets operating in and around Turkey in 1915 and 1916.

Il leur est arrivé de montrer que les rapports de témoins oculaires étaient totalement inexacts.
They have on occasion shown eye-witness accounts to be totally unreliable.

D’après ce dont je me souviens, la Commission de réforme du droit au Canada a conclu, il y a de nombreuses années — cela remonte à 1982 ou à 1983 —, à partir de jugements postérieurs, que les témoins oculaires n’étaient pas fiables.
As I recall, the Law Reform Commission of Canada, many years ago — back in 1982 or 1983 — determined in subsequent court judgments that eyewitness evidence is inherently unreliable.