Traduction de «témoins nous sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée du commerce, a déclaré à propos de ce rapport: «Nous sommes témoins d'une nette montée du protectionnisme, un fléau qui touche les entreprises européennes et leurs travailleurs.
Commenting on the report, EU Trade Commissioner Cecilia Malmström said: "We clearly see that the scourge of protectionism is on the rise. It affects European firms and their workers.

Je vous présente notre premier groupe de témoins. Nous sommes heureux d'accueillir Evelyn Jacks, présidente de Knowledge Bureau, organisme qui fournit à ses clients institutionnels des programmes personnalisés d'accréditation en matière de gestion de l'impôt et de patrimoine.
On our first panel, we are pleased to welcome Evelyn Jacks, President of Knowledge Bureau, a provider of customized tax and wealth management accreditation programs for professional advisers and institutional clients.

Le président : Honorables sénateurs et mesdames et messieurs les témoins, nous sommes réunis pour étudier le projet de loi C-50.
The Chair: Honourable senators and witnesses, we meet to consider Bill C-50.

En ce qui concerne l'article 536.3 proposé, traitant des procédures précédant l'enquête préliminaire relatives aux déclarations énonçant les points qui seront sujets de témoignages et les noms des témoins, nous sommes préoccupés par les limites prévues.
With regard to proposed section 536.3, dealing with procedures concerning statements of issues and witnesses before a preliminary inquiry, we are concerned about limitations.

Le président: Est-ce que notre comité est d'accord pour que M. Gouk, M. Proulx, M. Gallaway, M. Gaudet et moi-même, nous nous réunissions un peu plus tard cet après-midi ou demain pour discuter de la liste des témoins? Nous sommes d'accord?
The Chair: Could I ask for the concurrence of the committee that Mr. Gouk, Mr. Proulx, Mr. Gallaway, Mr. Gaudet, and I meet sometime later on this afternoon or tomorrow to talk about the witness list?

Madame la Commissaire, je pense qu'il existe actuellement un grave dysfonctionnement au niveau des nombreuses législations dont nous disposons, que nous avons adoptées et que nous continuons d'adopter mais que les États membres continuent à enfreindre. Cette situation dont nous sommes les témoins est mise en lumière dans deux autres rapports d'initiative - "nitrates" et "habitats" - du Parlement européen.
Commissioner, there is currently a serious discrepancy between the enormous quantity of legislation we have approved and which we are continuing to approve but with which, nevertheless, the Member States are still failing to comply, which is why we have before us two own-initiative reports – on nitrates and habitats – by the European Parliament.

Après avoir été témoins de l'effondrement du modèle socialiste en Europe de l'Est, je pense que nous sommes en train d'assister au début d'un autre effondrement, celui d'une pensée frénétiquement néocapitaliste, qui ne tient pas compte des nouveaux facteurs qui bouleversent la société d'aujourd'hui.
I feel that, after the collapse of the socialist model in Eastern Europe, we are witnessing the beginning of another collapse, the collapse of unbridled neo-capitalism – which does not take account of the new factors troubling modern society.

Finalement, je me demande où se trouvent la sensibilité européenne et nos valeurs humanistes, lorsque nous sommes incapables d'apporter des solutions au drame des réfugiés et des immigrés, et lorsque nous sommes quotidiennement témoins de tragédies, comme celle, récente, de huit immigrés morts par asphyxie en Irlande du Sud.
Finally, I wonder, what has happened to European sensitivity and our humanitarian values, when we are incapable of resolving the drama of refugees and immigrants despite witnessing daily tragedies such as the recent suffocation of eight immigrants in southern Ireland?

Nous sommes témoins, Monsieur le Président, de la grave crise économique que subissent, outre les transports aériens, le commerce, le tourisme et d’autres secteurs de l’économie.
We are witnessing serious economic losses not just in air transport but in trade, tourism and other sectors of the economy.

Pour notre dernier groupe de témoins, nous sommes heureux d'accueillir, en personne, l'honorable Frank Corbett, député, ministre du Travail et de l'Enseignement postsecondaire de la Nouvelle-Écosse et, par vidéoconférence, M. Jeff Parr, sous-ministre des Services à la famille et du Travail du Manitoba.
For our concluding panel, we are pleased to welcome in person the Honourable Frank Corbett, MLA, Minister of Labour and Advanced Education of the Government of Nova Scotia; and by video conference, Mr. Jeff Parr, Deputy Minister of Family Services and Labour of the Government of Manitoba.