Vertaling van "témoins nous fassent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je propose que nos témoins nous fassent une déclaration liminaire et que nous passions ensuite aux questions.
I would propose that the witnesses provide an opening statement and then we'll move to questions together.

M. David Chatters: Je voudrais que les témoins nous fassent part de leurs commentaires.
Mr. David Chatters: I would like a comment.

Mme Chamberlain a tout à fait raison: nous offrons les services de traduction simultanée, et il arrive fréquemment que les témoins ne fassent leur exposé que dans l'une des deux langues officielles.
And Mrs. Chamberlain is absolutely correct; there is simultaneous translation and it's quite common for witnesses to come here and deal in only one official language.

Les citoyens veulent également avoir l’assurance que les informations seront utilisées adéquatement, en vue de réaliser l’objectif pour lequel elles ont été collectées, même si nous estimons parfaitement normal que différentes catégories de données, qu’elles concernent des suspects, des personnes condamnées, des témoins, des victimes, etc., fassent l’objet d’un traitement différent.
People also want to have confidence that data will be used appropriately and for the purpose for which it was collected, although we think it is totally appropriate that different categories of data, whether on suspects, convicted people, witnesses, victims, etc., are differently treated.

La sénatrice Fraser : J'aimerais que les témoins nous fassent parvenir la liste des recommandations du rapport Lamer ou du rapport LeSage qui ne sont pas incluses dans ce projet de loi et de nous expliquer pourquoi elles n'y figurent pas.
Senator Fraser: My request would be that the witnesses forward to us a list of any recommendations from the Lamer report, or indeed the LeSage report, that are not covered in this bill and a brief explanation of why not.

Voilà la stratégie et la toile de fond politiques avec lesquelles nous devons composer, et j'aimerais que les autres témoins nous fassent part de solutions plutôt que de s'attaquer, d'un point de vue juridique et technique, au fait que la mesure est ou non contraire à la Charte.
That's the political backdrop and strategy, and I would love to hear solutions from other witnesses rather attacks on the legalistic, technical position of it being pro or contra the charter.