Traduction de «témoins me disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

être témoin de la signature de documents
official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que les deux témoins me disent si ces mesures ont été couronnées de succès et ce que nous devrions faire au Canada pour ramener vers nous les jeunes et les autres personnes radicalisées.
I would like to hear from both witnesses whether this has been successful and what we should do in Canada to bring youth and others who are radicalized back into our fold.

J'aimerais que les témoins me disent sur quels principes le ministère s'est appuyé, à notre époque où les femmes sont financièrement plus indépendantes que jamais auparavant, pour proposer l'abrogation de la disposition de la Loi sur le divorce selon laquelle l'enfant a droit au soutien financier.
Would the witnesses give me the department's conceptual framework, at this particular point in time of greater feminine financial independence than ever before, as it relates to repealing from the Divorce Act a section which says that a child has the right to financial support? We are not talking about the emotional support.

la majorité des répondants (57 %) ne pensent pas que leurs médias nationaux sont à l'abri des pressions politiques ou commerciales; un peu plus de la moitié (53 %) estiment que leurs médias nationaux fournissent des informations fiables; 75 % des répondants participant à des discussions sur les médias sociaux ont été témoins d'abus, de discours de haine ou de menaces en ligne, et près de la moitié d'entre eux (48%) se disent dissuadés de ce fait de participer à des débats; seuls 37 % des répondants jugent que l'instance de surveillance des médias audiovisuels dans leur pays agit en toute indépendance et en toute liberté sans subir de pressions; c'est parmi les plus pauvres et les moins éduqués que les niveaux de confiance dans les médias sont les plus bas.
a majority of respondents (57%) do not believe that their national media are free from political or commercial pressure; just over half of respondents (53%) believe their national media is providing trustworthy information; 75% of respondents who are engaging in social media discussions have seen or experienced online abuse, hate speech or threats; and almost half of them (48%) say that they are discouraged from engaging in debates as a result; only 37% of respondents think that the body that oversees audiovisual media in their country is free and independent pressures; levels of trust in the media are lowest among the least well off and least educated.

J'aimerais, au sujet de leurs plans d'action, que les témoins me disent dans quelle mesure ils ont l'intention de profiter de.Lorsque je lis le rapport de la vérificatrice générale, je me rends compte qu'on recommande de s'inspirer des pratiques exemplaires, ou des gens qui ont réussi à obtenir les solutions les plus avantageuses sur le plan pécuniaire pour les médicaments, etc.
I'd like to have the people respond on their action plans to take advantage of.As I read the Auditor General's report, it's about taking advantage of best practices, or people who have best models for getting the best dollar for the drugs, and so forth.

Une affaire qui n’est pas très grave, et dans laquelle les témoins disent qu’il ne s’est rien passé.
A case which does not involve much harm, and in which witnesses deny that the event took place.

Certains témoins oculaires, ONG et membres de la presse internationale disent cependant que le bilan des victimes fut beaucoup plus lourd.
However, certain eye witnesses, NGOs and members of the international press, would claim that the death toll was far higher.

Les témoins me disent souvent qu'il est beaucoup plus exigeant de comparaître devant un comité du Sénat qu'un comité de la Chambre des communes parce que quand on se présente devant un comité de la Chambre, on s'attend tout simplement à des attaques partisanes.
It is often said to me by witnesses before committees that it is much more demanding to appear before a Senate committee than a House of Commons committee, because when you go to a house committee, you just expect the partisan attacks.

J'aimerais que les témoins me disent combien d'écoles situées dans les réserves du Nord du Manitoba n'ont pas d'eau.
I would ask any one of the witnesses to tell me how many schools in these reserves in Northern Manitoba are without water.