Traduction de «témoins ici présents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comparaître | comparaître à titre de témoin | comparaître comme témoin | se présenter
appear

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

présenter un témoin [ citer un témoin ]
present a witness

présenter un témoin à une audience [ produire un témoin à une audience ]
bring a witness to a hearing

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

d'ici la fin de la présente année
during the remaining months of the year

se présenter à la barre des témoins
to take the stand

présentation d'un suspect (à un témoin ou une victime) | séance d'identification (d'un suspect)
identification parade | identity parade | lineup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Je voudrais remercier la Fédération des municipalités canadiennes, et, bien sûr, nos témoins ici présents, l'Association des consommateurs du Canada et Democracy Watch.
The Chairman: I want to thank the Federation of Canadian Municipalities, and of course our latest witnesses, the Consumers' Association of Canada and Democracy Watch.

Nous pourrions entendre le témoignage de nos premiers témoins, ce qui prendrait 10 minutes, et ensuite faire comparaître les témoins restants qui sont arrivés pour la deuxième heure, afin de nous assurer d'obtenir la transcription de tous les témoignages des témoins ici présents.
We would hear the testimony from our first witnesses, have 10 minutes of that, and then we would bring to the table the remaining witnesses who have arrived for the second hour, just to ensure that we get on the record the testimony of all the witnesses we have here today.

Certains de nos collègues ici présents la savent et en sont témoins chaque jour.
Some of our colleagues here know it and see it every day.

[Français] M. Mario Laframboise: Monsieur le président, en ce qui concerne les témoins ici présents, vous savez que vous touchez un point sensible de mes sentiments.
[Translation] Mr. Mario Laframboise: Mr. Chairman, as far as the witnesses are concerned, you know that you are touching on a sensitive point for me.

Mais je pense que les témoins ici présents devraient mettre l'accent sur le fait qu'Air Canada, par exemple, est régie par une loi qui impose une restriction de 10 p. 100 sur la propriété publique du transporteur.
But I think our witnesses, you yourselves, should be pointing out that, for example, in Air Canada's case, they do have a public participation act that limits them to 10% ownership.

Je demande, pour le bénéfice des députés francophones, que le rapport du témoin ici présent soit traduit et envoyé à nos bureaux.
For the benefit of francophone members, I would ask that this witness's report be translated and sent to our offices.