Vertaling van "témoins hésitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale
vaccine hesitancy | vaccine hesitation

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]
summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]

témoin de défaillance [ témoin d'autodiagnostic | indicateur de dysfonctionnement | voyant | témoin lumineux | témoin | lampe témoin ]
malfunction indicator lamp [ MIL | malfunction tell-tale | warning light | tell-tale | indicator light | idiot light ]

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

témoin de clignotants | témoin des clignotants | témoin du clignotant | témoin de direction | témoin d'indicateur de direction | répétiteur des clignotants
turn signal indicator | turn signal indicator light | turn signal light | direction indicator warning light | turn signal warning light

témoin-clé [ témoin important | témoin essentiel | principal témoin ]
material witness [ key witness ]

mesure extraprocédurale de protection des témoins | mesure de protection extraprocédurale des témoins | mesure non procédurale de protection des témoins | mesure de protection des témoins hors procédure
extra-procedural witness protection measure | non-procedural witness protection measure | non-procedural protective measure for witnesses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les témoins hésitent parfois à intervenir. Ensemble, nous devons lutter contre ces stéréotypes qui poussent les femmes au mutisme et montrer que la violence à l'égard des femmes est inacceptable et intolérable, dans tous les cas.
Together we must challenge this and the stereotypes that undermine women's voices and show that violence against women is unacceptable and will not be tolerated by anyone.

Elles nous ont demandé d'améliorer notre capacité d'application de la loi, particulièrement en ce qui concerne les pouvoirs d'investigation pour résoudre le problème des témoins hésitants.
They called for enhancing our law enforcement capacity, particularly in respect of investigative powers to address the problem of reluctant witnesses.

À maintes occasions, nous avons été témoins, comme dans le cas, tout récemment, des malheureuses tragédies causées par les ouragans Katrina et Rita, du fait que les Canadiens n'ont pas hésité à venir en aide aux personnes en détresse parce que, en tant que Canadiens, nous nous demandons: « Et si cela nous arrivait à nous?
We have seen on many occasions, most recently with the unfortunate tragedies of hurricanes Katrina and Rita, the willingness and openness of Canadians to come to the aid of those who are in trouble, because we as Canadians ask ourselves, what if it happened to us?

Nous avons, ne l’oublions pas, hésité ou échoué pendant cinquante ans à donner à l’Union européenne le minimum de capacité pour ne pas être simplement un témoin impuissant dans les crises où la violence déferle.
Let us not forget that for a period of 50 years we hesitated or failed to give the European Union the minimum capability it needed so as not just to be an impotent witness to crises or outbreaks of violence.

Le sénateur Bryden: Honorables sénateurs, j'hésite à me lancer dans une enquête en espérant que le comité obtiendra la coopération de témoins éventuels.
Senator Bryden: Honourable senators, I am reluctant to launch into such an inquiry based on the hope that the committee will receive cooperation from potential witnesses.

Un certain nombre d'autres témoins ont affirmé devant le comité que les médecins, de crainte d'être tenus responsables, hésitent souvent à administrer des médicaments pour contrôler la douleur en doses suffisantes pour soulager les souffrances du patient si cela risque d'en abréger la vie.
A number of other witnesses testified before the committee that doctors, for fear of being held liable, are often reluctant to provide sufficient pain control medicine to alleviate suffering if there is a possibility it may shorten the patient's life.

J'ai observé le malaise du témoin et ses hésitations lorsqu'il affirmait que le projet de loi C-115 ne modifiait pas l'application de la Loi sur les juges.
I observed the witness' uneasiness and his unforthcoming responses while asserting that Bill C-115 did not alter the application of the Judges Act.