Traduction de «témoins d’un événement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

indicateur d'effraction [ témoin d'inviolabilité | témoin d'effraction | témoin de non-effraction | dispositif d'inviolabilité | dispositif inviolable | dispositif indicateur d'effraction | système de fermeture inviolable | dispositif de fermeture inviolable | fermeture de sécurité | sceau de sécur ]
safety seal [ tamperproof seal | tamper-evident seal | tamper-resistant seal | security seal ]

témoin d'alerte | indicateur d'alerte | témoin | voyant | lampe-témoin | lampe témoin | voyant lumineux
warning light | indicator lamp

témoin de clignotants | témoin des clignotants | témoin du clignotant | témoin de direction | témoin d'indicateur de direction | répétiteur des clignotants
turn signal indicator | turn signal indicator light | turn signal light | direction indicator warning light | turn signal warning light

voyant d'activité de disque dur | voyant d'activité du disque dur | témoin d'activité de disque dur | témoin d'activité du disque dur
hard disk drive activity light | HDD activity light | hard disk drive activity indicator | HDD activity indicator | hard disk activity light

extrait d'un événement public | aperçu d'un événement public
short reporting of a public event

témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)
closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)

fréquence d'un événement | fréquence d'apparition | fréquence d'occurrence
frequency of occurrence | frequency of an event

indicateurs d'événement | témoins | traces
evidence | indicator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient d'établir également une distinction entre, d'une part, les prestations de voyage liées en ligne et, d'autre part, les sites internet liés dont l'objectif n'est pas de conclure un contrat avec les voyageurs et les liens par lesquels les voyageurs sont simplement informés, d'une manière générale, d'autres services de voyage, par exemple lorsqu'un hôtel ou l'organisateur d'un événement affiche sur son site internet une liste de tous les prestataires offrant des services de transport à destination du lieu de l'établissement hôtelier ou de l'événement, indépendamment de toute réservation ou si des témoins de connexion («cookies») ou des métadonnées sont utilisés pour placer des annonces sur des sites internet.
Online linked travel arrangements should also be distinguished from linked websites which do not have the objective of concluding a contract with the traveller and from links through which travellers are simply informed about further travel services in a general way, for instance where a hotel or an organiser of an event includes on its website a list of all operators offering transport services to its location independently of any booking or if ‘cookies’ or meta data are used to place advertisements on websites.

«Aucun d’entre nous ne vit assez longtemps pour voir l’évolution complète d’une langue dans le monde, bien que nous puissions être témoins de quelques évènements marquants pour certaines, tels que la renaissance de l’hébreu en Israël, la suppression du russe dans les écoles des pays baltes ou la maîtrise croissante de l’anglais par les étudiants japonais.
"None of us live long enough to see the course of development of a global language, although we may witness some of the salient events in one, such as the revival of Hebrew in Israel, the abolition of Russian from schools in the Baltic, or the growth of competence in English in Japanese students.

– (PL) Madame la Présidente, nous sommes témoins de graves événements dans le domaine de la politique internationale.
– (PL) Madam President, we are witnessing serious events taking place in the field of international politics.

Les témoins de ces événements ont été nombreux et il est honteux que ceci puisse se produire de nos jours dans un pays qui se veut démocratique, et que des personnes soient empêchées par la force de s’exprimer.
There were plenty of witnesses to this, and it is disgraceful that such things can still happen today in a country that calls itself a democracy, that people are forcibly prevented from speaking out.

Pour promouvoir une culture de la sécurité et un système réglementaire fonctionnant correctement dans les domaines couverts par le présent règlement, il faut que les incidents et événements soient spontanément signalés par les personnes qui en sont témoins.
The promotion of a ‘culture of safety’ and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences be spontaneously reported by the witnesses thereto.

Il y a 20 ans, le 17 avril 1982, le Parlement a été témoin d'un événement qui devait marquer profondément l'avenir du système juridique du Canada et, de façon plus générale, la société canadienne.
Twenty years ago, on April17, 1982, Parliament was witness to an event that was to substantially shape the future of Canada's legal system and, more generally, Canadian society itself.

Il y a trois témoins de ces événements: Guy Charbonneau qui est maintenant décédé, le sénateur LeBreton à cause de ses responsabilités semblables à celles du sénateur Fairbairn auprès du premier ministre et le premier ministre.
There are three witnesses to these events: Guy Charbonneau, who has since died; Senator LeBreton, because of her responsibilities, which were similar to those of Senator Fairbairn vis-à-vis the Prime Minister; and the Prime Minister.

Quoi qu'il en soit, il est important que les sénateurs soient présents pour être témoins de cet événement très important.
Nonetheless, it is important that senators be present to witness this momentous event.

M. E. Shevardnadze, ministre des affaires étrangères et membre du conseil présidentiel d'URSS, et M. F. Andriessen, vice-président de la Commission des Communautés européennes, ont assisté à la séance d'ouverture et se sont adressé aux participants, témoins de cet événement historique.
Mr. E. Shevardnadze, Member of the Presidential Council of the USSR, Minister for foreign affairs, and Mr. F. Andriessen, Vice-Chairman of the Commission of the European Communities, attended the opening session and adressed the participants in this important event.