Vertaling van "témoins devront répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autoriser le témoin à se retirer | congédier un témoin | dispenser quelqu'un de répondre | exempter un témoin
excuse

obligation de répondre comme témoin
liability to give evidence

répondre aux besoins des plaignants et témoins vulnérables
accommodate the needs of vulnerable complainants and witnesses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces témoins devront répondre aux questions et les documents devront être rendus publics.
Those witnesses will have to answer questions put to them and the documents will have to be disclosed.

Le président: Ce sont là les questions auxquelles les témoins devront répondre.
The Chairman: These are the questions the witnesses will be answering.

Il me semble que c'est assez inusité d'avoir le pouvoir d'exiger la comparution de témoins qui devront répondre à des questions et produire certains documents vous permettant de prendre les décisions voulues.
It seems to me to be somewhat out of the ordinary to have this power to be able to demand and get witnesses who must answer the questions and produce the documents in order to make the decisions that you want to make.

Dans certains cas, des chefs d'accusation pèsent déjà contre certains de ces témoins, qui devront répondre de leurs actes devant les tribunaux. Voici le dilemme devant lequel je me trouve : je ne veux pas que le Parlement, par l'entremise du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, ne se mette à juger l'affaire et à faire revenir le témoin pour confronter le témoignage qu'il a donné là-bas avec celui qu'il a donné ici.
My dilemma is I don't want to see Parliament now becoming a judge in the procedure and House affairs committee, and bringing somebody back, and taking his testimony there, and doing it here.

Le président: Comme nous voulons ici faire preuve d'une certaine souplesse, je vais éventuellement vous laisser poser une dernière question, si vous en avez une, à laquelle nos témoins devront répondre rapidement.
The Chair: Given that we're exercising a little bit of flexibility here, I'll allow maybe a quick question, if you have one, and a quick answer from our witnesses.