Traduction de «témoins d'avoir répondu » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cools: Je tiens à remercier les témoins d'avoir répondu à notre invitation et de m'avoir confirmé ce que j'ai cru lire dans ce projet de loi.
Senator Cools: I would like to thank the witnesses for coming before us and for confirming what I have been reading and seeing in this bill.

Le président : Je voudrais remercier les témoins d'avoir répondu à nos questions.
The Chairman: I would like to thank our witnesses for their answers to our questions.

Je tiens à remercier les témoins, et plus particulièrement M. Manson, d'avoir répondu à de si nombreuses questions.
I should like to thank the witnesses, particularly Professor Manson, for answering so many questions.

L'opposition pensait avoir un témoin formidable pour contrer tous les arguments en faveur du maintien des criminels violents en prison, mais quand le député de Peace River a demandé au témoin que l'opposition était si heureuse de faire venir: « Pensez-vous qu'il faut mettre en prison les gens qui violent des enfants », le témoin a répondu: « Pas nécessairement».
The opposition thought they had a great witness who would counter all of the arguments for keeping violent criminals in jail, but when the member for Peace River asked the witness whom the opposition had been so happy to bring forward, “Do you believe that people who rape children should be put into prison?“, that witness said, “Not necessarily”.

Ce qu'il nous faut, c'est du leadership de la part du gouvernement fédéral (1105) La présidente: Je remercie tous les témoins non seulement d'être venus et d'avoir répondu à nos questions, mais aussi d'avoir consacré l'énergie et l'effort de réflexion à la préparation de vos mémoires et de nous les avoir fait parvenir suffisamment tôt pour pouvoir les faire traduire et les remettre à tous les membres du comité.
We do need some leadership from the federal government (1105) The Chair: Thank you to all of our panellists, not only for your presence and for answering our questions, but for the energy and thought you put into your briefs and for giving them to us early enough that we could translate and distribute them to all of the members of our committee.