Traduction de «témoins convoqués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]
summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

convoquer des témoins [ faire comparaître des témoins ]
send for persons

convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]
call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

être témoin de la signature de documents
official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. Lorsqu’un témoignage présenté à une audience est de nature scientifique, technique ou autrement spécialisée, la commission d’appel peut, à la place ou en plus de l’interrogatoire du témoin, convoquer les parties et le témoin à une conférence technique afin de susciter une discussion informelle du témoignage et des questions qui y sont abordées avec des experts en la matière, y compris les conseillers des parties et de la commission d’appel.
34. Where a witness gives evidence of a scientific, technical or other expert nature at a hearing, the appeal board may, in addition to or in lieu of permitting the examination of the witness, convene a technical conference with the parties and the witness in order to facilitate an informal discussion of the evidence of the witness and the matters addressed in that evidence among those persons with expertise in the matters, including advisors to parties and advisors to the appeal board.

Que le président soit autorisé à établir un calendrier pour les témoins convoqués pour cette étude et qu'il soit également autorisé à convoquer des réunions les mercredis après-midi, au besoin.
That the Chair be authorized to schedule witnesses for this study and, that the Chair be authorized to call meetings on Wednesday afternoons, if necessary.

Mme Raymonde Folco: Il n'y aura pas de conflit, monsieur le président, en ce sens que la suggestion de M. Mahoney, qui est de convoquer des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères, pourrait très bien être intégrée au point (f) quand nous déciderons quels témoins convoquer.
Ms. Raymonde Folco: Well, it needn't be, Mr. Chair, in the sense that what Mr. Mahoney suggests in asking the members of Foreign Affairs to come could very well be incorporated into (f) when we decide on who the witnesses are that we're going to call.

D. considérant que le procès du président Nasheed présentait plusieurs irrégularités à tous les niveaux, qu'il s'est vu refuser à plusieurs reprises une représentation juridique et le droit de recours, que les droits de la défense à convoquer et interroger des témoins ont été rejetés ou sévèrement limités, que deux juges présidents étaient également témoins de l'accusation, que les audiences se sont déroulées à huis clos et que les tribunaux ont entravé le processus d'appel en ne produisant pas les documents nécessaires dans les délais; que des faits similaires ont été signalés dans d'autres procès, indiquant un grave défaut d'indépendance et d'impartialité du système judiciaire;
D. whereas President Nasheed’s trial presented several irregularities at all stages as he was repeatedly denied legal representation, he was denied the right to appeal, the rights of defence to call and examine witnesses was either denied or severely limited, two presiding judges of the case served as prosecution’s witnesses, the hearing was not public and the appeal process was hampered by the courts not providing necessary documentation in time; whereas similar things happened in the other cases, highlighting a sever lack of independence and impartiality in the judicial system;

D'un côté, il y a le témoin convoqué par le comité et, de l'autre, le membre du comité qui pose des questions au témoin.
One is a witness called by the committee and one is a member of the committee who will question the witness.

3. Si un témoin qui a été dûment convoqué refuse de comparaître devant la commission d'enquête, celle-ci peut adresser au témoin une seconde convocation.
3. If a witness who has been duly summoned fails to appear before the committee of inquiry, the committee may order that a further summons be served on that witness.

2. Témoins convoqués à des auditions futures
2. Witnesses invited for future hearings

La commission d’enquête est explicitement habilitée à demander des documents et à convoquer et interroger des témoins, mais elle a également le droit d’obtenir une réponse à ses questions.
The committee of inquiry has explicit powers to request documents and to summon and question witnesses, but it is also entitled to have its questions answered.

3 bis. tout témoin convoqué en vue de l'interrogatoire prévu à l'article 20, paragraphe 2, alinéa 7, aura le droit de se faire accompagner ou assister par une tierce personne de son choix.
3a. Any witness called to be questioned by an investigation according to Article 20 (2) (f) shall be allowed to be accompanied or assisted by a person of his or her own choice.