Traduction de «témoins aient déjà » (Français → Anglais) :

Cela demandera un effort de la part du gouvernement, mais pour que ces négociations réussissent, il incombe au secteur privé de saisir les occasions qui s'offriront. Il me semble que des témoins aient déjà indiqué au comité que le secteur privé a été quelque peu timide et prudent, mais je ne suis pas sûr que ce soit forcément vrai à tous les égards.
This is an effort on the part of government, and it will be up to the private sector, which I think previous speakers here have indicated is perceived to have been somewhat timid and cautious — I'm not sure that's necessarily the case in all respects — to take advantage of the opportunities that will drive that.

Il est possible que les témoins précédents, y compris les représentants du ministère de la Justice, aient déjà réglé cet aspect et répondu à cette question.
It might well be that previous witnesses, including the Department of Justice, have clarified and answered that issue.

Comme nous prévoyons faire une étude plus rigoureuse et entendre d'autres témoins, il n'est pas juste envers eux qu'une série de réunions aient déjà eu lieu avec CPAC.
Since we've been planning to do a more thorough study and call other witnesses, it's not fair to the other witnesses that you're going to call when they hear that you've already had a set of meetings with CPAC.

Je crois que le secrétaire parlementaire avait indiqué au début que la motion, si elle était adoptée telle quelle et transmise à la Chambre, présupposerait que des délibérations poussées et l'audition de témoins aient déjà eu lieu.
I think the parliamentary secretary had stated in the beginning that the motion as it stood, if we were sending it to the House as is, presupposed that extensive debate and witnesses had already been conducted.

Nous sommes heureux que les témoins aient fait allusion aux audiences sur le projet de loi C-.2 Nous sommes évidemment au courant mais, comme je l'ai déjà dit, nous sommes toujours très heureux d'entendre parler d'autres sources d'information à ce sujet.
We appreciated the references to the Bill C-2 hearings. We are aware of those, but as I said before, any references to sources of information on this matter we greatly appreciate.