Vertaling van "témoin vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

témoin de défaillance [ témoin d'autodiagnostic | indicateur de dysfonctionnement | voyant | témoin lumineux | témoin | lampe témoin ]
malfunction indicator lamp [ MIL | malfunction tell-tale | warning light | tell-tale | indicator light | idiot light ]

assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]
summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

témoin-clé [ témoin important | témoin essentiel | principal témoin ]
material witness [ key witness ]

témoin innocent d'une réaction immune
Innocent bystander immune reaction

témoin de Jéhova
Jehovah's Witness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a une heure avec un témoin vraiment charmant et intelligent.
We have one hour scheduled with a charming and intelligent witness.

Ces accords ont de grandes conséquences sur la vie des témoins protégés et sur leurs proches. Or, à l'heure actuelle, ces accords sont négociés avec la GRC, qui compte des années d'expérience dans la négociation de tels accords, et les témoins protégés ne connaissent pas vraiment le processus et ils ne comprennent peut-être pas les répercussions et la portée du document qu'ils s'apprêtent à signer.
Protection agreements have a huge impact on the lives of protectees or their families and, at present, are negotiated between the RCMP, which has years of experience in such negotiations, and protectees who are unfamiliar with the process and may not understand the implications and scope of the document they are signing.

Mais avez-vous conscience que, devant notre comité, un témoin vraiment digne de confiance, M. Norman Spector, a déclaré que, en décembre 1990, il avait dit au Premier ministre que le projet coûterait un certain montant d'argent et que le Premier ministre lui avait répondu que le projet était mort?
But were you aware that at this committee a very credible witness, Mr. Norman Spector, gave evidence that in December of 1990 he told the Prime Minister that the project would cost a certain amount of money, and the Prime Minister told Mr. Spector that the project was dead?

Par contre, les témoins ont affirmé les uns après les autres que cette mesure n'éliminerait qu'une partie de la discrimination. Les témoins et les députés de l'opposition ont imploré le gouvernement de traiter vraiment de tous les cas de discrimination dont font l'objet les femmes autochtones, et non seulement d'une petite partie.
The government was implored by witnesses and by members of the opposition to actually deal with the rest of the discrimination and not just eliminate a small part of the discrimination against Indian women.

Le mois dernier, lors d’une visite en Bulgarie, j’ai été le témoin d’un exemple vraiment édifiant à ce sujet.
Last month, on a visit to Bulgaria, I saw a truly inspiring example of this.

Les témoins qui ont comparu devant nous, qui n'étaient liés à aucun parti politique, des témoins vraiment objectifs, des témoins experts on parle de l'Association du Barreau canadien, on parle du Barreau québécois, on parle de l'Association du Barreau autochtone, on parle de professeurs d'universités, dont l'Université d'Ottawa nous ont tous dit, et on était tous présents lorsqu'ils nous ont dit cela.Et pour ceux et celles qui n'étaient pas présents, il y a les mémoires qui peuvent nous éclairer à cet égard.
The witnesses who appeared before us, who didn't have any particular political or party affiliation and were truly objective witnesses—indeed, expert witnesses, such as the Canadian Bar Association, the Quebec Bar, the Aboriginal Bar Association, university professors, including a professor from the University of Ottawa—all told us, and we were all here when they made their point. And just for those who weren't here, the briefs they presented clearly indicate their views.

J’espère vraiment que, au cours de cette législature, j’aurai l’occasion de revenir sur la question du statut, notamment sur les questions soulevées par le rapporteur concernant l’accès du médiateur aux documents et à l’audition de témoins.
During this legislature, I very much hope to have the opportunity to revisit the issue of the Statute, notably on the questions raised by the rapporteur regarding the Ombudsman's access to documents and the hearing of witnesses.

Je ne me souviens pas d'avoir été témoin d'une action aussi unanime et j'en remercie la présidente, ainsi que, bien sûr, la Commission. La seule exception parmi les pays candidats a été la Pologne qui n'a vraiment pas voulu soutenir la consolidation des droits des femmes de la même façon que les États membres et les autres pays candidats.
The only exception among the candidate countries was Poland, which was not at all interested in supporting the strengthening of women’s rights in the same way as the Member States of the European Union and the other candidate countries.