Vertaling van "témoin veut bien " (Frans → Engels) :

Le coprésident (M. Gerry Byrne): Si le témoin veut bien répondre à cette dernière question.
The Joint Chair (Mr. Gerry Byrne): If the witness wants to answer that last and final question.

Les témoins entendus par le Comité n'étaient pas tous d'accord pour dire que les ALV sont aussi nocifs qu'on veut bien le laisser entendre ci-dessus, mais nous avons noté qu'au cours des dernières années, le gouvernement du Québec s'est attaché à réduire considérablement le nombre de machines et d'emplacements où elles se trouvent, diminuant du coup leur visibilité et leur accessibilité.
Not all of your Committee's witnesses agreed that VLTs are as harmful as suggested above, but we note that the government of Quebec in recent years has committed to reduce substantially both the number of machines and the number of their locations, thus affecting both VLTs' visibility and accessibility.

Chaque fois qu'on veut bien présenter des témoins dans le but précis de faire de la politique partisane contre le gouvernement, c'est la majorité de la coalition qui l'emporte.
Every time someone wants to bring forward witnesses to launch partisan attacks against the government, the coalition majority that gets its way.

Comme le veut l'usage au sein de notre comité, nous permettrons à l'honorable Stockwell Day, le témoin, de faire une déclaration liminaire d'environ 10 minutes, s'il le veut bien, après quoi nous céderons la parole au Parti libéral, à l'opposition officielle, qui posera les premières questions.
As is the usual practice at our committee, we will allow our witness, the Honourable Stockwell Day, to make an opening statement of approximately 10 minutes, if he so chooses, and then we will go to the Liberal Party, the official opposition, with the first round of questions.

Le sénateur Joyal: Madame la présidente, j'aimerais m'adresser au témoin par votre entremise, si le témoin veut bien rester à la table.
Senator Joyal: Madam Chair, I should like to address the witness through you, if the witness could stay at the table.