Vertaling van "témoin que désire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

témoin de défaillance [ témoin d'autodiagnostic | indicateur de dysfonctionnement | voyant | témoin lumineux | témoin | lampe témoin ]
malfunction indicator lamp [ MIL | malfunction tell-tale | warning light | tell-tale | indicator light | idiot light ]

assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]
summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

témoin-clé [ témoin important | témoin essentiel | principal témoin ]
material witness [ key witness ]

Décès sans témoin
Unattended death

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) si la partie qui cite le témoin le désire, par déposition orale du témoin expert :
(b) if the party calling the witness so elects, by the verbal testimony of the expert witness

Le sénateur Corbin: Que faites-vous des témoins qui désirent comparaître devant le comité et des sénateurs membres du comité qui désirent suivre les délibérations dans l'autre langue officielle?
Senator Corbin: What about witnesses who wish to appear before the committee and senators participating on the committee who want to hear the proceedings in the other official language?

Les témoins qui désirent un remboursement de frais de déplacement et de séjour doivent soumettre une réclamation dans les soixante (60) jours suivant la date de leur comparution.
Witnesses who wish to claim travel and living expenses must submit an expense claim form within sixty (60) days of their appearance.

210. note que le recouvrement des avoirs est devenu une priorité sous la présidence de Mohamed Morsi, ce qui a permis de réaliser d'importantes avancées; observe que le recouvrement des avoirs requiert des avancées majeures dans le domaine judiciaire pour se conformer aux normes internationales, ce qui conduit à des améliorations des procédures et de la gestion financière; observe que le classement de l'Égypte selon l'indice de corruption laisse encore à désirer, mais que les efforts n'ont pas été vains et que les progrès sont tangibles; reconnaît que, grâce au soutien de l'Union, un projet de loi sur la protection des témoins a été récemment ficelé et est prêt à être adopté, tout comme deux autres lois sur les conflits d'intérêts et sur l'accès aux documents;
210. Notes that asset recovery became a priority under the Morsi administration and that this has led to important progress; observes that asset recovery requires high quality judicial efforts following international standards, thus leading to improvements in procedures and financial management; observes that Egypt still lists low on the corruption-index, but efforts have not been in vain and progress is visible; acknowledges that with Union assistance, a draft law on the protection of witnesses has been completed recently and is ready for adoption, as are two other laws concerning conflicts of interest and access to documents;

4. La commission peut décider d'entendre les témoins sous serment formulé comme suit: "Je jure d'avoir dit la vérité, toute la vérité, rien que la vérité". S'ils le désirent, les témoins peuvent ajouter au serment une formule religieuse.
4. The committee may decide to hear witnesses under the following oath: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth’. Witnesses, if they so wish, may add a complementary religious formula to the oath.

R. considérant que l'annulation d'une visite qu'une délégation officielle du Parlement devait faire en Iran peut être tenue pour une nouvelle preuve du fait que les autorités iraniennes désirent limiter l'accès des étrangers à leur territoire et les empêcher ainsi d'être les témoins de leurs actions,
R. whereas the cancellation of a visit by an official European Parliament delegation to Iran may be seen as further proof of the Iranian authorities' desire to restrict foreign access to the country and ensure that there are no witnesses to its actions,

Le plan d’action commun sera le témoin de notre propre désir d’améliorer la qualité de nos relations.
The joint action plan will be testimony of our own desire to enhance the quality of our relationship.

Ce désir doit continuer et inclure la liberté de la presse - pas la fermeture de journaux, dont nous avons été témoins dans certains pays.
That must continue and include freedom of the press – not closing down newspapers, as we have seen in some countries.

M. John Richardson (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, comme il a été dit souvent à la Chambre, des témoins peuvent être convoqués jusqu'au 31 mars et tout témoin que désire entendre la commission peut être cité à comparaître.
Mr. John Richardson (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as has been said many times in this House, the calling of witnesses is still open until March 31 and any witnesses the commission wishes to call can be called.

Tel un bulldozer, il a organisé son comité parlementaire pour recevoir le moins de témoins possible et en finir au plus vite, alors qu'à l'Assemblée nationale, un avis public doit être émis, et que tout témoin le désirant est entendu.
Like a bulldozer, it has organized its parliamentary committee to see as few witnesses as possible and to get it done as quickly as possible, whereas in the National Assembly a public notice must be sent out and any witness who wishes to be heard may be.