Traduction de «témoin précédent aurait » (Français → Anglais) :

Mme Louise Charron Fortin: Je crois, et le témoin précédent aurait probablement pu le confirmer, que ce serait effectivement l'élan donné à l'analyse de la recommandation qui a été faite par Gowlings.
Ms. Louise Charron Fortin: I believe, and the previous witness will probably be able to confirm it, that this is indeed, upon analysis, the thrust of the Gowling report recommendation.

M. Glover : Sans vouloir contredire les témoins précédents, on aurait tort de laisser entendre que ces entreprises ne sont pas assujetties à des inspections.
Mr. Glover: The implication that these businesses are not subject to inspection is, I think, with all respect to previous witnesses, not correct, frankly.

Un sénateur a demandé à un témoin précédent s'il était au courant d'un cas pour lequel on aurait abusé du processus d'infraction de responsabilité stricte.
A senator asked a previous witness whether he knew of a particular instance in which a strict liability offence process had been abused.

Je remarque que les témoins précédents ont demandé si l'introduction de l'article 1.1 aurait un effet quelconque sur le mariage.
I note the previous speakers here were asking whether introducing clause 1.1 will have any effect on marriage.

Les témoins précédents nous ont dit que tel ne serait pas le cas, que le vieillissement n'aurait pas de véritable incidence sur les coûts de la santé et que ce qui était important, c'était la dernière année de vie et les coûts de traitement associés à cette dernière année.
The previous witnesses said that was not so, that aging did not have any real impact on health care costs; that what mattered was the last year of life and the costs of that last year.