Traduction de «témoin invité puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scrutation par passage de témoin [ invitation à émettre de proche en proche ]
hub polling [ hub go-ahead polling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous permettra de dégager une heure pour poser des questions au professeur Martin, qui sera notre témoin invité, puis une autre heure à huis clos en vue de donner aux analystes des instructions sur la rédaction de notre rapport sur les droits de la personne en Iran.
That's to permit us to have one hour to question Professor Martin, who will be our witness, followed by an hour in camera to begin giving drafting instructions to our analysts on our report on human rights in Iran.

Nous pourrions demander à nos collègues de poser leurs questions une à la suite de l'autre et demander à nos invités d'y répondre de façon à bien utiliser le temps puis nous essaierons de nous rattraper du mieux que nous pouvons, mais je veux être équitable pour les témoins qui font partie du deuxième groupe.
We could ask our colleagues to pose their questions seriatim and ask our guests to answer them so as to be time efficient and then we will try to catch up as best we can, but I want to be fair to the witnesses who are here for the second panel.

Nous commencerons avec la déclaration préliminaire habituelle de notre témoin invité d'une durée d'environ 10 minutes, puis nous passerons directement aux questions des membres.
We'll commence with the usual opening statements by our guest witness for approximately 10 minutes and then go right into questions from members. Chief, we're glad to have you with us.

Monsieur le président, par le passé, nous avons examiné la liste au comité de direction pour nous entendre sur les témoins invités, pour dégager un consensus, puis nous sommes revenus à ce comité-ci pour faire avaliser la décision par le groupe.
Chair, in the past at the steering committee we went over the list and then got agreement, got consensus at that steering committee, brought it back, and it was then endorsed by this group.

Comme vous le constaterez, on commence habituellement par inviter un témoin à comparaître volontairement, ensuite c'est le dépôt d'un certificat — ce que vient de faire M. Wappel — puis, un membre du comité propose une motion pour assigner à comparaître un témoin et le comité l'adopte s'il le veut.
As you will note, the steps that are usually followed are to invite a witness to appear voluntarily, to file a certificate — which Mr. Wappel has just done — and then for a committee member to move a motion to summon and the committee to adopt if it so wishes.