Vertaling van "témoin expert parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conseil | conseiller | expert | témoin expert
adviser | advisor | councillor | counsellor | expert witness

témoin expert
expert witness

interrogatoire du témoin expert
examination of expert witness

Direction de gestion des marchés, du matériel et des témoins experts
Expert Witness Contracts Management, Contracting and Materiel Management Directorate

l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office
the hearing of a witness or expert before the Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je déteste utiliser ce terme parce que je crois que nous avons des experts autour de la table, mais nous pourrions vouloir ajouter d'autres témoins experts.
I hate to use the term because I think we have experts sitting at the table, but we may want to add some other expert witnesses.

Ainsi, lorsqu'il en est à l'étape de la décision définitive, qui est l'étape à laquelle se déroulent les auditions publiques—et qui est, selon les dires de plusieurs témoins, l'étape la plus coûteuse de tout le processus prévu dans la loi, car dans la plupart de ces auditions, dans les affaires compliquées, les parties doivent se faire représenter par un avocat, des experts-conseils et éventuellement par tout un ensemble de témoins-experts—le TCCE estime pouvoir réduire la durée de l'audition parce qu'il aura eu davantage de temps pour mettre au point le dossier, pour en discuter et pour le faire comprendre par les parties concernées.
Thereby, when they are at the stage of their final determination, which is the stage at which they hold public hearings—which I think a number of witnesses have indicated is the most costly part of probably the whole SIMA process, because in most of these hearings, in complex cases, parties need to be represented by counsel, consultants, and possibly by a battery of expert witnesses—the CITT believes they can shorten the hearing process because they will have had a longer time to develop a record and to have discussed that record and had it understood by the parties to the case.

M. Ouellette était un témoin expert parce qu'il était à la Sûreté du Québec, mais ce n'est pas de lui que je parle; il peut avoir de l'information.
Mr. Ouellette was an expert witness because he was at Sûreté du Québec, but it's not him I'm talking about; he can have the information.

Peut-être que notre collègue pourrait déposer une motion pour inviter le député de Rosemont—La Petite-Patrie comme témoin expert, parce qu'il est à ce point connaissant du dossier que ces lumières ne pourraient pas faire autrement que d'être bénéfique pour l'ensemble des parlementaires de ce comité.
Perhaps our colleague could put forward a motion asking the hon. member for Rosemont—La Petite-Patrie to testify as an expert witness.

Pour nous opposer à la communication des vidéocassettes, nous avons dû faire venir des témoins experts devant le juge, qui était le juge Gravely au début, au procès de St. Catherines, parce que quatre grandes chaînes médiatiques, trois quotidiens et CBC, voulaient toutes mettre la main sur ces vidéos pour les diffuser (0925) Et c'est alors, en aidant les familles, en recueillant des fonds pour payer un avocat, pour aider des témoins experts à comparaître en cour et à exposer pourquoi ces vidéos ne devraient pas être montrés que j'ai à regret pris de plus en plus connaissance des problèmes liés à la pornographie et au mode de vie.
In opposing the release of the videotapes, we had to bring expert testimony before the judge, Justice Gravely in the beginning, in the St. Catherines trial, because four major media chains, three newspapers and the CBC, were all trying to get their hands on those videos to broadcast (0925) It was then, in assisting the families, in raising money to pay for a lawyer, in raising money to assist expert witnesses to come to court and to give their expertise on why these video tapes should not be exposed, that I unfortunately became much more cognizant of the problems of pornography within lifestyle.