Traduction de «témoin donné auquel » (Français → Anglais) :

Mais si, pour des raisons politiques valables—que ce soit le Bloc, le NPD, les Réformistes, n'importe quel parti, c'est comme cela que fonctionne notre comité—, si un député membre d'un parti donné estime qu'il serait avantageux pour eux d'entendre un témoin donné auquel ils tiennent vraiment beaucoup, ils n'ont qu'à nous le signaler.
But if for good political reasons—and whether it be the Bloc, NDP, Reform, whatever, this is the way this committee works—if it serves the particular member or the party well that they have a witness they really feel passionate about, they can just bring it to us.

Des témoins qui ont comparu devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, auquel je siège, ont parlé, plus tôt cet automne, du projet de loi et ils ont dit que les exemples que j'ai donnés ne sont pas des cas isolés.
Testimony at the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, of which I am a member, addressed the legislation earlier this fall and suggested that the examples I have cited are not isolated ones.

Cela permet de viser le genre de comportement auquel les témoins jugeaient nécessaires de s'attaquer sans criminaliser l'activité sexuelle étant donné que, comme les témoins l'ont également déclaré au comité, les jeunes Canadiens s'y livrent dès l'âge de.au moins 12 ans, d'après les dernières données de Santé Canada et de Statistique Canada.
In this way it addresses the type of conduct that the committee heard from witnesses needs to be better addressed without criminalizing the sexual activity that, as the committee also heard, young people in Canada are engaging in from the age of.well, at least 12 depending on the latest evidence from Health Canada and Statistics Canada on this and up.

Étant donné le rythme auquel évolue la technologie, le moment est venu d'examiner des moyens d'épargner les coûts administratifs que supposent l'envoi de comités un peu partout dans le pays afin d'entendre directement les témoins.
Given the pace of technology it comes at a time when we should be examining methods to save the administrative costs of sending committees of parliament around the country although there are times when it is necessary to visit communities and hear first-hand from witnesses and individuals.

L'étude du projet de loi C-55, auquel la presse a donné le sobriquet de «projet de loi sur les magazines», a donné à notre comité l'occasion d'entendre des témoins et parties prenantes diversement intéressées par cette mesure, ainsi que l'occasion de tenir un débat public sur les questions culturelles et l'emploi dans le secteur de la culture.
The review of Bill C-55, which is referred to by the press as " the magazine bill," has given our committee the opportunity to hear from witnesses and stakeholders who have different interests in that magazine bill, as well as the opportunity to hold a public debate on cultural issues and employment within the sector.