Vertaling van "témoigné directement auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emprunt direct des organismes publics fédéraux auprès du Trésor [ emprunt direct auprès du Trésor ]
backdoor financing

recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities

adjointe de direction auprès du commissaire
Executive Assistant to the Commissioner

emprunt placé directement auprès du public
outright public issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs grands chefs britanniques ont témoigné directement auprès de UK Apples Pears pour attester que la recette de la Traditional Bramley Apple Pie Filling n’a pas évolué depuis que le National Apple Congress de 1883 l’a fait connaître:
A number of the United Kingdom’s leading chefs have provided testimonials directly to UK Apples Pears, to the effect that the recipe for Traditional Bramley Apple Pie Filling has remained unchanged since it was popularised following the National Apple Congress of 1883:

1. approuve la position de la Commission, exprimée dans la stratégie politique annuelle pour 2009, selon laquelle l'Union européenne doit continuer à placer les citoyens au centre de ses préoccupations et souligne, par conséquent, l'importance des financements accordés par l'Union européenne dans le domaine de la formation tout au long de la vie et de la citoyenneté, ces programmes concourant directement aux activités des citoyens; insiste sur la nécessité, avant les élections européennes de 2009, d'accroître fortement les dépenses en faveur des programmes "L'Europe pour les citoyens" et "Jeunesse en action" – qui font l'objet d'une large adhésion auprès des citoyens, ce dont témoignent de forts taux de réalisation – par rapport aux dernières prévisions;
1. Welcomes the Commission's view, as expressed in the 2009 Annual Policy Strategy, that the EU should continue to put citizens at the heart of its concerns, and therefore highlights the importance of EU funding in the area of lifelong learning and citizenship as these programmes directly support citizens' activities; insists on, prior to the 2009 European elections, a greater increase in expenditure for the programmes "Europe for Citizens" and "Youth in Action" - which enjoy broad support amongst citizens, as demonstrated by high implementation rates - compared to the provision made in the latest forecasts;

L'invitation à témoigner auprès du comité soulevait quatre questions spécifiques, auxquelles je voudrais répondre directement.
The committee's invitation raises four specific issues that I would like to respond to directly.

Êtes-vous toujours au ministère des Affaires étrangères; on dit ici que de 1993 à 1996 vous étiez conseiller politique auprès de l'ambassade du Canada à Moscou et que vous êtes revenu à la Direction générale de l'analyse stratégique ici à Ottawa, mais vous témoigne ici à titre personnel, alors je m'y perds un peu.
Are you still with Foreign Affairs? It says here that between 1993 and 1996 you were a political counsellor of the Canadian Embassy in Moscow and returned to the directorate of strategic analysis in Ottawa, but you are appearing here as an individual, so I am confused.