Vertaling van "témoigner éloquemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoigner éloquemment de ...
speak loudly

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice
duty to testify

adresser une citation à comparaître pour témoigner [ sommer de comparaître pour témoigner | citer à comparaître pour témoigner ]
issue a summons to appear to testify

droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner
right to refuse to give evidence | right to refuse to testify

témoigner | témoigner hors serment
testify

capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]
ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

droit de refuser de témoigner
right to refuse to testify

capacité de témoigner
capacity to testify | capacity to act as a witness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce concert témoigne éloquemment de la façon dont le monde des arts, les citoyens et les entreprises d'une région peuvent unir leurs efforts pour venir en aide à autrui.
The concert is an excellent example of how the arts, local citizens and businesses work together to help others.

Cela témoigne éloquemment des valeurs des Canadiens.
This shows once again what Canadians are all about.

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le fait que des documents du Cabinet remontant à 1994 aient été fournis à la commission Gomery témoigne éloquemment de l'ouverture et de la transparence du gouvernement, ainsi que de son engagement entier à coopérer avec le juge Gomery.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the fact that cabinet documents back to 1994 have been provided to the Gomery commission speaks volumes to the openness and transparency of the government and its complete commitment to cooperating with Justice Gomery.

Le traitement des projets de loi C-78 et C-32 témoigne éloquemment de la nécessité de réformer le Parlement lui-même.
The handling of Bill C-78 and Bill C-32 is testimony enough to the need to reform Parliament itself.

Le fait que nous n'ayons même pas de définition commune reconnue de la pauvreté témoigne éloquemment du peu d'intérêt du gouvernement fédéral pour la question.
The fact that we do not even have an accepted common definition of poverty says a great deal about how little the federal government cares about this issue.