Traduction de «témoignent les sondages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

adresser une citation à comparaître pour témoigner [ sommer de comparaître pour témoigner | citer à comparaître pour témoigner ]
issue a summons to appear to testify

obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice
duty to testify

sondage en contrebas | sondage ionosphérique en contrebas | sondage ionosphérique par en bas | sondage par le dessous | sondage vertical
bottomside ionospheric sounding | bottomside sounding

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

témoigner | témoigner hors serment
testify

témoigner à l'instruction [ témoigner à l'audience ]
give evidence at the hearing [ testify at the hearing ]

capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]
ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]

forage d'exploration (1) | puits d'exploration (2) | forage sauvage (3) | forage de recherche (4) | forage de reconnaissance (5) | sondage d'exploration (6) | sondage sauvage (7) | forage exploratoire (8) | puits sauvage (9)
wildcat | wild cat | wildcat well

carotte | carotte de sondage | barrette de sondage | barrette | buchille | éprouvette
increment core | core

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La criminalité organisée reste un problème en Bulgarie, comme en témoignent les sondages réalisés auprès de l'opinion publique[32]; les cas récents très médiatisés de fusillades en pleine rue et l’assassinat d’un témoin sont venus rappeler clairement la gravité de la situation.
Organised crime remains a problem in Bulgaria. This is recognised in public attitudes,[32] and high-profile recent cases of public shootings and the murder of a witness have provided a clear reminder of the severity of the situation.

J’espère que, comme en témoignent les sondages, la population islandaise se prononcera en faveur de ce dernier lors du référendum qui se tiendra dans trois jours, et qu’il sera ainsi mis fin au litige bilatéral qui entrave le processus des négociations d’adhésion à l’UE.
I hope that, as indicated by the surveys, the Icelandic population will decide to support it in the referendum to be held in three days’ time, thereby ensuring that this bilateral dispute disappears from the negotiation process for accession to the EU.

Cette initiative est d’autant plus importante que les sondages témoignent du soutien des Islandais à la poursuite des négociations d’adhésion.
This is all the more important as opinion polls indicate Icelanders’ support for continuing the accession negotiations.

Il est intéressant d’observer les résultats des derniers sondages qui témoignent d’un soutien accru de la société civile à la poursuite des négociations d’adhésion et d’une confiance renforcée envers le Parlement européen.
Worthy of note are the recent results of public opinion polls, which showed a rise in the support of society for continuing the accession negotiations and increased trust in the European Parliament.

En dépit des sondages d’opinion témoignant de l’hostilité de la majorité des Croates envers une adhésion à l’UE, il est considéré comme acquis que le référendum aura une issue positive.
Despite opinion-poll evidence of majority opposition to EU membership, a positive outcome of the referendum is taken for granted.

Ces mesures bénéficient clairement du soutien de l’opinion publique, comme en témoignent les sondages d'opinions réalisés à ce jour.
Such action has clear public support, as shown by opinion polls carried out thus far.

Et c'est une question qui préoccupait aussi une forte majorité de dirigeants d'entreprise canadiens qui, comme en témoigne un sondage du Financial Post datant d'avril 2007, voyaient l'augmentation des conversations à des fiducies de revenu comme étant:
This is a concern that was shared, as revealed in an April 2007 Financial Post poll, by a strong majority of Canadian business leaders who saw the rising trust conversions as:

Pour la grande majorité des citoyens de l'UE, l'accès aux services de fourniture d'électricité est satisfaisant, comme en témoignent les données récentes d'un sondage Eurobaromètre et d'une étude de satisfaction du consommateur[34].
For the large majority of EU citizens, access to electricity supply services is satisfactory. This is evidenced by recent data coming from a Eurobarometer poll and a consumer satisfaction study[34].