Traduction de «témoigne l'article paru » (Français → Anglais) :

J'aimerais savoir pourquoi votre entreprise a choisi le système de certification FSC. Mais avant cela, je tiens à dire que je trouve inquiétant l'influence qu'exerce le mouvement écologiste sur votre entreprise et vos politiques d'achat de produits forestiers, comme en témoigne un article qui a paru dans le Globe and Mail du samedi 22 janvier.
I certainly would like to hear the reasons you chose the FSC certification for your company, but before that, I have some real concerns with what appears to be the influence the environmental movement is having on your company and on your policies in the purchase of wood, particularly as expressed in an article that appeared in the Globe and Mail on Saturday, January 22.

Les Canadiens sont très inquiets, comme en témoigne l'article paru dans le Globe and Mail d'hier.
We're hearing a lot of worry, just in terms even of the article in yesterday's Globe and Mail; it had a front-page article about perfluorocarbon compounds.

Nous savons cependant que certaines personnes à l'extérieur du Canada ont commencé à remarquer la situation, comme en témoigne un article paru le 2 juin dernier dans The Economist sous le titre peu flatteur de « Le pourfendeur de déficits dépense maintenant comme un marin ivre ».
We do know, however, that others outside of Canada have started to take notice, as evidenced by a June 2 article in The Economist, an article that ran under the rather unflattering title of " From Deficit Slayer to Drunken Spender" .

Premièrement, en ce qui concerne l'article qui est paru dans les journaux et que vous avez cité, quand le ministre Cotler et moi avons témoigné devant le comité sénatorial, j'ai clairement affirmé que j'y étais mal citée.
First of all, on the article in the paper on Monday that you referred to, in the Senate when Minister Cotler and I appeared, I made it very plain that what was there was false as it related to me.

M. Tremblay: Un article paru pas plus tard que ce matin, signé par Mme Yale, qui a témoigné devant ce comité il n'y a pas très longtemps, précise que tous les nouveaux services numériques spécialisés devraient rencontrer des difficultés.
Mr. Tremblay: There was an article just this morning by Ms Yale who was before this committee not so long ago when she was predicting that there would be difficulties for all the new digital specialty services.