Vertaling van "témoignages reçus étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

Règlement sur les copies certifiées des témoignages reçus pendant une séance publique de la Commission de police du Québec
By-law respecting certified copies of evidence taken at a public meeting of the Commission de police du Québec

récuser un témoin | reprocher un témoignage | reprocher un témoin
to impugn evidence | to take exception to a witness

récusation de témoignage
impugnment of evidence

récuser un témoignage
to set aside evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres termes, la conclusion de tous les témoignages reçus par les autres comités était que nous avons besoin du formulaire détaillé du recensement, alors que des témoignages favorables à la décision du gouvernement étaient présentés dans le rapport de façon disproportionnée.
In other words, almost all the evidence in the other committees was that we need the long-form census, but in a disproportionate way it was evidence supporting the decision of the government that made its way into the report.

Bien entendu, les témoignages reçus étaient publics dès qu'on les a entendus, et jamais auparavant ce comité n'a accepté, sous ma présidence, d'entendre des témoins à huis clos pour rendre public ce témoignage ultérieurement.
The evidence of the witnesses, of course, was public from the beginning and we haven't had a circumstance yet in this committee, while I've been chair, when we've agreed to hear witnesses' evidence in camera and then to release it later.

Le comité a toutefois conclu que les témoignages reçus étaient insuffisants pour justifier une augmentation de l'âge de consentement.
However, the committee concluded that the testimony received did not warrant raising the age of consent.

Le président: Je n'ai pas l'intention d'intervenir dans le débat, mais je voudrais seulement rappeler aux membres qui n'étaient pas ici à ce moment-là—«mis en veilleuse» est une expression intéressante—que le rapport a été suspendu en attendant la préparation d'une documentation détaillée, qui est ici, le résumé des témoignages entendus dans le cadre de l'étude sur l'aquaculture, qu'a demandé M. Burton spécifiquement pour qu'il puisse examiner les témoignages reçus de tout le monde.
The Chair: Not to take part in the debate but simply to remind members who weren't here at the time “repose” is an interesting phrase the report was held pending the preparation of detailed documentation, which is right here, the summary of evidence for the aquaculture study, which was requested by Mr. Burton specifically so that he could review the evidence that was given by all the witnesses.

Les préoccupations relatives au temps accordé étaient un thème récurrent et pratiquement universel parmi tous les témoignages reçus par le comité, en raison surtout de l'importance que revêt ce sujet et de l'impact que le projet de loi pourrait avoir sur le Canada et les Canadiens.
The concerns about the adequacy of time was a recurring theme, and nearly universal among those who appeared before the committee, particularly because of the importance of this critical subject and the impact it would have on Canada and Canadians.