Traduction de «témoignages présentés hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

faire un témoignage d'opinion | présenter une preuve sous forme d'opinion
give opinion evidence

autoriser la présentation d'un témoignage oral
grant leave for oral testimony

présenter une preuve sous forme d'opinion [ faire un témoignage d'opinion ]
give opinion evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les témoignages entendus hier, un avis de motion de voies et moyens visant à présenter un ensemble de modifications législatives techniques a été déposé en décembre.
You would have heard testimony yesterday that there was a technical amendments package tabled as a notice of ways and means motion in December.

Je crois qu'on peut dire qu'après certains témoignages présentés hier, diverses préoccupations exprimées ont amené le comité à décider de convoquer des fonctionnaires du ministère de la Justice et d'examiner avec eux certaines questions avant de passer à l'étude article par article, chose que nous avons l'intention de faire tout de suite après leur intervention.
I think it's safe to say that there were concerns expressed following the testimony of witnesses yesterday that caused the committee to decide that they'd like to call officials from the justice department and explore some of those issues prior to going to clause-by-clause, which is our intention immediately following their intervention.

Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, mais je pense qu'il devrait consulter les témoignages présentés hier soir au comité sénatorial, parce qu'ils traitent de ces points.
Mr. Speaker, I thank the member for the question, but I think he should have availed himself of the testimony made before the Senate committee last night.

J'ai en main copie d'un témoignage présenté hier devant la commission Gomery.
I have in hand yesterday's testimony from the Gomery inquiry.

Le témoignage présenté hier par M. Sterritt ainsi que le document Tribal Boundaries passent en revue avec soin notre histoire orale, la corroborent avec des documents, et les plus vieux documents dont nous disposons démontrent que les terres appartiennent aux Gitanyows depuis Ginsgoix jusqu'à ce que l'on ait passé Bell-Irving.
The evidence put forward by Mr. Sterritt yesterday and in Tribal Boundaries carefully looked at our oral history, documented that and the earliest documentary record available, that it is Gitanyow land starting at Ginsgoix all the way up past the Bell-Irving.