Vertaling van "témoignages prononcés devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale
examination of an official as witness before a national court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Reynolds: Je regardais tout juste un témoignage prononcé devant le comité, je crois que c'est celui du professeur Riding. Il s'attachait à la singularité du petit entrepreneur canadien.
Mr. Reynolds: I was just looking at some previous testimony provided to this committee, I think by Professor Riding, where he was looking at the particularity of the Canadian small-business person.

Il a mis ces déclarations en lumière par rapport à la réponse donnée à une question écrite, à des témoignages prononcés devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international et à un document interne de l’ACDI obtenu au moyen d’une demande d’accès à l’information.
He measured those statements against a response to a written question, testimony in the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, and an internal CIDA document obtained through an access to information request.

Je vais le dire pour les membres du comité qui n’ont pas participé à d’autres rencontres auparavant; dans le passé, nous avons insisté sur le fait, chaque fois, que les témoignages présentés au comité par des témoins, particulièrement lorsqu’ils sont rendus publics, peuvent avoir pour conséquence de nuire à l’enquête qu’effectue la GRC, qui pourrait recueillir les mêmes preuves que nous, mais qui aurait l’obligation de montrer qu’elle les a amassées de façon indépendante des témoignages prononcés devant ce comité, ce qui pourrait être difficile.
In the past I say this for the benefit of members of the committee who might not have attended earlier meetings there has been a kind of acknowledgement each time that the testimony provided to this committee by witnesses, particularly where it's made public, could have the consequence of impairing the investigation by the RCMP, where they may acquire the same evidence but have the onus of showing they acquired it independent of learning of it through the testimony provided to this committee, which could be difficult.

Chaque fois que j'ai voulu me renseigner sur des questions comme les faillites personnelles, le remboursement des prêts étudiants ou, en l'occurrence, les cartes de débit et les cartes de crédit, et que j'ai utilisé Google pour ce faire, je suis toujours tombé sur des témoignages prononcés devant votre comité.
Whenever I have looked for information about such matters as personal bankruptcy, student loan repayment or, in this case, credit card and debit card issues, if I type those things into Google, I often come up with testimony before this committee.

Je rappelle aux sénateurs que nous vous avons distribué le témoignage prononcé devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales.
I will remind senators that we distributed the testimony before the Standing Senate Committee on National Finance.