Traduction de «témoignages oraux des anciens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

témoignages oraux des anciens
oral testimony of elders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conférence de presse de la Commission européenne par le commissaire Tibor Navracsics sur le 30 anniversaire du programme Erasmus Témoignages d'anciens étudiants Erasmus Questions et réponses
EC press conference by Commissioner Tibor Navracsics 30th anniversary of the Erasmus programme Remarks by former Erasmus students Questions and answers

2. La juridiction n'admet de témoignages oraux que si elle le juge nécessaire , notamment par vidéoconférence ou toute autre technologie de communication lorsque cette technologie est disponible.
2. The court shall admit oral testimony only where the court deems it necessary and may, to that end, make use of video conference or other communication technology where such technology is available.

Une obligation similaire existe en ce qui concerne la possibilité de recueillir le témoignage d’anciens salariés.
A similar obligation exists in respect of access to former employees.

De nombreux rapports et témoignages oraux font état d'une absence de coordination effective du travail des donateurs internationaux.
Many reports as well as oral testimonies give evidence that international donors do not effectively coordinate their work.

La deuxième année de la campagne (2012) sera axée sur la valorisation des anciens fumeurs, et la troisième année (2013) mettra en lumière les témoignages d’anciens fumeurs pour promouvoir l’arrêt du tabac et exposer les premiers résultats de la campagne.
The second year (2012) focuses on rewarding ex-smokers, and the third year (2013) showcases ex-smokers’ testimonials so as to further promote smoking cessation and demonstrate the first results of the campaign.

Il peut, par exemple, s'agir de preuves écrites (par ex. un contrat, un reçu, etc.) ou de témoignages oraux ou écrits.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts etc.) or oral or written statements from witnesses.

Il peut, par exemple, s'agir de preuves documentaires (par ex. un contrat, un reçu, etc.) ou de témoignages oraux ou écrits.
It could be for example documentary evidence (e.g. contract, receipt etc.) or oral or written testimonies by the witnesses.

En effet, dans de nombreux systèmes juridiques, certains droits associés à la présomption d'innocence sont liés aux éléments de preuve (comme les témoignages oraux et les preuves documentaires).
This is because some rights associated with the presumption of innocence are, in many legal systems, linked to evidence (such as oral testimony and documentary evidence).

- Monsieur le Président, je vais abonder dans le sens de mes collègues, et même ajouter que le comité contre la torture de l'ONU assure que la torture est une pratique fort répandue au Cameroun, ce que confirme aussi le témoignage d'un ancien ministre camerounais pour qui l'univers carcéral est inhumain dans ce pays et la torture permanente sur les plans physique et moral.
– (FR) Mr President, I am in complete agreement with my fellow members and would even add that the UN Committee against Torture has found that torture is rife in Cameroon and that this has been confirmed in the testimony of a former Cameroon minister who considers that the prison system is inhumane in Cameroon and that physical and mental torture are an everyday occurrence.