Vertaling van "témoignages intéressants avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve intéressée | témoignage intéressé
self-serving evidence

témoignage intéressé
narrative evidence | self-serving evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai également remarqué que, concernant le projet de loi S-216 — le projet de loi qui vise des employés de Nortel —, votre collègue, le sénateur Greene, a présenté, à la fin de la dernière séance tenue la semaine dernière, des propositions semblables à celles du sénateur Day : comme des témoignages intéressants avaient été présentés au comité, il voulait avoir l'occasion de les examiner avant que le comité ne procède à un examen article par article.
I also noted that with respect to Bill S-216, the Nortel employees' bill, that at the conclusion of the last panel of their meeting last week, your colleague, Senator Greene, suggested much along the same lines as Senator Day has, that interesting evidence had been received from a panel, he wanted the opportunity to reflect on their evidence before the committee proceeded to clause-by-clause consideration.

Comme la prépondérance des probabilités n'est en fait que ce qui est le plus probable—on soupèse les témoignages et on décide que l'un est plus probable que l'autre—le juge a déclaré que, conformément à la politique, tous les intéressés avaient été interrogés et puisqu'il ne pouvait accorder aucun poids au témoignage de M. Oberlander, il est plus que possible que celui-ci a été interrogé.
Since the balance of probabilities is simply what is more likely than not—you weigh them and decide which one is more likely—he said since there are government records that say the policy was to ask everybody, and since he couldn't put any weight on Mr. Oberlander's evidence, it's more likely than not that he was asked.

Nous avons entendu la semaine dernière le témoignage très intéressant du colonel Galvin qui, à propos des fusillades qui avaient lieu la nuit, a dit que ce n'étaient pas des soldats mais des brutes armées.
We had very interesting testimony this last week from Colonel Galvin who, in talking about the shooting that took place in the night, described these people, not as soldiers but as armed thugs.

Monsieur Mulroney, je trouve votre témoignage plutôt intéressant en ce sens que M. Colvin nous a dit que les personnes qu'il avait interrogées à Kaboul avaient été transférées depuis Kandahar après avoir été détenues pendant un certain temps à la DNS à Kandahar, et vous avez dit qu'ils ne pouvaient pas s'agir de nos détenus.
Mr. Mulroney, I find your evidence rather interesting, in the sense that Mr. Colvin told us the people he interviewed in Kabul were people who had been transferred from Kandahar after being detained in Kandahar at the NDS for a while, and you said they couldn't be our detainees.

Les représentants du ministère, dont la ministre Finley, ont dit dans leur témoignage, il y a quelques semaines à peine, qu'ils avaient prévenu les intéressés longtemps d'avance de la perte de leur citoyenneté.
In testimony just a few weeks ago, with Minister Finley, they said they had given great notice to people for loss of citizenship.