Traduction de «témoignages de personnes atteintes de cette terrible maladie soient entendus » (Français → Anglais) :

Pourrait- elle expliquer à ceux d'entre nous qui n'ont pas pris part à ces travaux ce que cela aurait changé, pour le projet de loi que le comité étudiait, que les témoignages de personnes atteintes de cette terrible maladie soient entendus?
For those of us who have not been part of that study, can she explain to us what difference it would have made to the bill the committee was studying to have heard from people suffering from this terrible illness?

C'est pourquoi j'attire l'attention sur cette maladie, afin d'encourager la recherche et de sensibiliser les gens aux besoins des personnes qui sont atteintes de cette terrible maladie.
For this reason I seek to bring attention to EB and encourage research and efforts to care for those who suffer from this devastating disease.

Finalement, après plusieurs années, on a découvert que la personne était atteinte de cette terrible maladie.
Finally, after several years, it was discovered that this person was afflicted with this terrible disease.

Je crois que nombre d’entre nous qui ont dans leur entourage une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer savent à quel point cette maladie peut détruire une personne précédemment en bonne santé et à quelle point la famille et les autres parents peuvent en souffrir, et je ressens très profondément qu’il est nécessaire d’investir davantage de ressources dans la recherche contre cette terrible maladie.
I believe that many of us who have seen a relative affected by Alzheimer’s know how it can destroy a previously healthy person and how painful it is for family and other relatives, and I feel very strongly that we need to invest more resources in researching this terrible disease.

J'étais fière d'appuyer l'événement et de voir les membres de la collectivité de Beaches—East York y contribuer en donnant une partie des recettes de leur vente de garage pour venir en aide aux personnes atteintes de cette terrible maladie.
I was proud to support the event and to see the community of Beaches East York rally in support of Yard Sale for the Cure by donating a portion of all of the proceeds of the individual yard sales to help those afflicted by this terrible disease.

Les personnes atteintes de cette maladie grave doivent se procurer leur dose quotidienne, quels qu’en soient le prix et les risques encourus.
People suffering from this serious illness must get their daily drug dose irrespective of cost or danger to themselves.

Dans ce rapport, contre lequel j'ai voté - et avec une bonne raison -, on a supprimé un amendement que j'avais présenté, dans lequel on demandait que les personnes invalides, non voyantes, malentendantes, atteintes de maladies graves ou fort âgées, qui perçoivent pour cette raison une pension de la part des États membres, ne soient pas traités selon le règlement communautaire actuel. Celui-ci leur fait perdre leur pension s'ils se rendent dans un État membre différent du leur.
I voted against this report, and I was right to do so. An amendment was rejected which I had tabled, which called for disabled people, the blind and partially sighted, the hearing-impaired, seriously ill people and the very elderly, who as such receive benefits and pensions from the Member States, not to be treated according to current European Union regulations which stipulate that if they go to a Union State which is not their country of residence then they cannot receive their pension.

Cette ministre fait preuve d'une incompétence renversante, en faisant étalage de sa totale incompréhension face à ce que vivent les personnes atteintes de cette terrible maladie.
This minister shows her staggering incompetence by displaying her inability to understand what those afflicted with this terrible disease must go through.